1
00:00:12,727 --> 00:00:19,792
δ Κύριος Λίστερ δ

2
00:00:19,834 --> 00:00:22,962
δ Κύριος Λίστερ δ

3
00:00:53,234 --> 00:00:57,068
Τίποτα;

4
00:00:57,104 --> 00:00:58,765
Δεν πειράζει, αγάπη μου, έλα.

5
00:00:58,806 --> 00:00:59,773
Τι;

6
00:00:59,807 --> 00:01:01,798
Είναι εντάξει.

7
00:01:01,842 --> 00:01:03,867
Θέλεις να φτάσεις ψηλά;

8
00:01:03,911 --> 00:01:05,811
Όχι, δεν έχω κανένα.

9
00:01:05,846 --> 00:01:08,610
Δεν τηλεφωνώ στη μαμά μου,
έτσι απλά έλα.

10
00:01:08,649 --> 00:01:12,847
Πραγματικά, είναι μια χαρά.

11
00:01:24,698 --> 00:01:27,997
Συγνώμη.

12
00:01:49,356 --> 00:01:50,323
Ωχ.

13
00:01:53,127 --> 00:01:58,326
Βαριέσαι;

14
00:01:58,365 --> 00:02:01,266
Δηλαδή, υποθέτω ίσως λίγο.

15
00:02:01,302 --> 00:02:06,035
Ουάου, αυτό είναι χάλια.

16
00:02:06,073 --> 00:02:07,199
Δεν σημαίνει τίποτα Δ.

17
00:02:07,241 --> 00:02:10,677
Θέλω να πω, αυτό ακριβώς συμβαίνει.

18
00:02:10,711 --> 00:02:13,942
<i>Ουάου, είναι χάλια.</i>

19
00:02:13,981 --> 00:02:16,347
Είναι σαν να σε αγαπώ ακόμα.

20
00:02:16,383 --> 00:02:20,319
Τι κάνουμε λοιπόν;

21
00:02:31,565 --> 00:02:34,557
<i>d Nous sommes le nous,
nous sommes le nous d</i>

22
00:02:37,538 --> 00:02:38,630
<i>d Nous sommes le nous d</i>

23
00:02:38,672 --> 00:02:42,506
<i>d Nous sommes le nous d</i>

24
00:02:42,543 --> 00:02:44,909
- Ωχ!
- Ωχ!

25
00:02:44,945 --> 00:02:46,469
Καπνός και καθρέφτες!

26
00:02:46,513 --> 00:02:47,594
Αυτός είναι ο τυφλός φίλος μου.

27
00:02:47,615 --> 00:02:48,815
Είναι ένας καθρέφτης. Είμαι τσιγάρο.

28
00:02:48,849 --> 00:02:53,309
δ Είναι το he d

29
00:02:53,354 --> 00:03:00,920
δ Είναι το she d

30
00:03:00,961 --> 00:03:08,163
δ Είμαστε το d

31
00:03:08,202 --> 00:03:12,195
d Είμαστε το εμείς d

32
00:03:12,239 --> 00:03:13,706
d Είμαστε το εμείς d

33
00:03:13,741 --> 00:03:16,175
<i>d Nous sommes le nous,
nous sommes le nous d</i>

34
00:03:16,210 --> 00:03:19,873
d Είμαστε το εμείς d

35
00:03:19,914 --> 00:03:21,381
d Είμαστε το εμείς d

36
00:03:21,415 --> 00:03:24,043
<i>d Nous sommes le nous,
nous sommes le nous d</i>

37
00:03:24,084 --> 00:03:27,281
d Είμαστε το εμείς d

38
00:03:27,321 --> 00:03:29,380
<i>d Nous sommes le nous,
nous sommes le nous d</i>

39
00:03:29,423 --> 00:03:31,914
d Είμαστε το εμείς d

40
00:03:31,959 --> 00:03:34,450
d Είμαστε το εμείς d

41
00:03:38,432 --> 00:03:41,401
Νιώθω ότι έχουμε
να πάρει τη μισή εβδομάδα άδεια,

42
00:03:41,435 --> 00:03:43,835
αν όντως πάμε
για να το κάνεις αυτό, ξέρεις;

43
00:03:43,871 --> 00:03:46,863
Δεν μπορούμε να το μισούμε,

44
00:03:46,907 --> 00:03:48,272
ή αλλιώς τι
τα καταφέρνουμε;

45
00:03:48,309 --> 00:03:49,276
Εντάξει, δεν πειράζει.

46
00:03:49,310 --> 00:03:50,470
Τότε ας το ρυθμίσουμε.

47
00:03:50,511 --> 00:03:51,705
Αλλά δεν το θέλω
να είναι τυχαίο.

48
00:03:51,745 --> 00:03:53,144
Καλά.

49
00:03:53,180 --> 00:03:56,411
Δευτέρα, Τετάρτη, Σάββατο.

50
00:03:56,450 --> 00:03:57,849
Είναι απενεργοποιημένα ή ενεργοποιημένα;

51
00:03:57,885 --> 00:03:59,512
Επί.

52
00:03:59,553 --> 00:04:01,020
Τρεις μέρες;

53
00:04:01,055 --> 00:04:02,022
Και την Πέμπτη.

54
00:04:02,056 --> 00:04:03,216
Τι γίνεται με την Τρίτη;

55
00:04:03,257 --> 00:04:04,519
<i>Θέλω να δω το Idol
μαζί σου.</i>

56
00:04:04,558 --> 00:04:05,684
Ω, γαμ, έχεις δίκιο.

57
00:04:05,726 --> 00:04:08,354
- Έτοιμοι;
- Έτοιμος.

58
00:04:08,395 --> 00:04:10,329
- Α!
- Κορόιδο!

59
00:04:10,364 --> 00:04:12,127
Προχωρήστε, η επιλογή σας: Μέρες μετά.

60
00:04:12,166 --> 00:04:13,133
Τρίτη, Σάββατο.

61
00:04:13,167 --> 00:04:14,207
Περιμένετε, περιμένετε, ένα κάθε φορά.

62
00:04:14,234 --> 00:04:15,496
Εντάξει, Σάββατο.

63
00:04:15,536 --> 00:04:17,265
Τι έγινε την Τρίτη;

64
00:04:17,304 --> 00:04:19,033
Γιατί να το διάλεγα όταν
ξέρεις τι θα διαλέξεις;

65
00:04:19,073 --> 00:04:20,233
Έχω μόνο δύο επιλογές.
Εσύ διάλεξε, πήγαινε.

66
00:04:20,274 --> 00:04:21,798
<i>Τρίτη, Idol.</i>

67
00:04:21,842 --> 00:04:23,400
Χμ, Δευτέρα, αφού έχουμε σκοτεινιάσει.

68
00:04:23,444 --> 00:04:25,810
Friiiii-Πέμπτη.

69
00:04:25,846 --> 00:04:28,906
Είναι Δευτέρα, Τρίτη,
Πέμπτη, Σάββατο.

70
00:04:28,949 --> 00:04:30,149
- Τελική απάντηση;
- Τελική απάντηση.

71
00:04:30,150 --> 00:04:32,516
Αυτό είναι συναρπαστικό.

72
00:04:36,724 --> 00:04:41,286
Γράψε το δικό σου.

73
00:04:41,328 --> 00:04:42,886
Εντάξει.

74
00:04:48,569 --> 00:04:50,799
Γινώμενος.

75
00:04:50,838 --> 00:04:52,358
Υπάρχουν πολλά πράγματα
λάθος μαζί σου.

76
00:04:52,373 --> 00:04:53,499
Θα θέλατε να τα αναφέρω;

77
00:04:53,540 --> 00:04:55,838
Θέλετε να τα αναφέρω;

78
00:05:11,425 --> 00:05:13,950
Εντάξει, τι έχεις;

79
00:05:16,930 --> 00:05:19,831
Καλά.

80
00:05:19,867 --> 00:05:20,925
Όντας προνοητικός.

81
00:05:20,968 --> 00:05:22,560
Ελεγχος.

82
00:05:22,603 --> 00:05:24,083
Χμ, πραγματικά κολλάει
στις ρεπό μας.

83
00:05:24,104 --> 00:05:26,231
Καμία πιθανότητα στην κόλαση. Ελεγχος.

84
00:05:26,273 --> 00:05:27,570
Εντάξει, τι έχεις;

85
00:05:27,608 --> 00:05:29,906
Στριπ κλαμπ.

86
00:05:29,943 --> 00:05:31,205
Δοκιμάζοντας νέα πράγματα.

87
00:05:31,245 --> 00:05:32,837
Είναι το ίδιο με την ανάπτυξη;

88
00:05:32,880 --> 00:05:34,905
Τα είχα χωριστά.

89
00:05:34,948 --> 00:05:38,884
Εντάξει, εντάξει.

90
00:05:42,222 --> 00:05:44,486
Χωρίς τηλεφωνήματα τις ρεπό.

91
00:05:44,525 --> 00:05:45,719
Η απώλεια σου.

92
00:05:45,759 --> 00:05:46,726
Και να είσαι ανεξάρτητος.

93
00:05:46,760 --> 00:05:49,320
Και αυτό είναι πολύ βασικό, Ντάριλ.

94
00:05:49,363 --> 00:05:51,228
Ακούστε, δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
η ουρά μου στο Netflix.

95
00:05:51,265 --> 00:05:52,545
Ξέρω ότι έχω
μεγάλη ουρά, αλλά...

96
00:05:52,566 --> 00:05:53,863
- Πολύ αστείο, Ντάριλ.

97
00:05:53,901 --> 00:05:56,893
Επίσης, μου αρέσει να περπατάω
στη δυτική πλευρά του δρόμου,

98
00:05:56,937 --> 00:05:58,996
και δεν μπορούμε να είμαστε στο G-chat
πια.

99
00:05:59,039 --> 00:06:00,006
Είσαι πάντα ανοιχτός!

100
00:06:00,040 --> 00:06:01,268
Θα το φτιάξω.

101
00:06:01,308 --> 00:06:03,105
Ωραία, παίρνω Whole Foods.

102
00:06:03,143 --> 00:06:04,110
Υπερτιμημένο.

103
00:06:04,144 --> 00:06:05,543
Παίρνω όλα τα πάρκα της πόλης.

104
00:06:05,579 --> 00:06:07,274
- Ντάριλ.
- Εντάξει, εντάξει.

105
00:06:07,314 --> 00:06:09,407
Παίρνω το Madison Square Park
από τις 2:00 έως τις 4:00.

106
00:06:09,450 --> 00:06:11,111
Θα χρειαστώ χρόνο για να γράψω.

107
00:06:11,151 --> 00:06:13,483
Εντάξει.
Κάτι που σταματήσαμε;

108
00:06:13,520 --> 00:06:16,250
Νομίζω ότι αυτό είναι το παν.

109
00:06:16,290 --> 00:06:18,724
Πάμε στο Kinko's
και laminate.

110
00:06:18,759 --> 00:06:19,987
Γλυκός.

111
00:06:43,784 --> 00:06:46,275
Ω, ναι.

112
00:06:46,320 --> 00:06:47,912
Μέλι;

113
00:06:47,955 --> 00:06:49,252
Τι;

114
00:06:49,289 --> 00:06:52,122
Τι βάζω στο Facebook μου;

115
00:06:52,159 --> 00:06:53,990
Βάλε ότι θέλεις.

116
00:06:55,662 --> 00:06:57,653
Περιμένετε, είστε στο Facebook;

117
00:06:57,698 --> 00:06:59,131
Ναι.

118
00:06:59,166 --> 00:07:00,292
Τι;

119
00:07:00,334 --> 00:07:02,495
Πότε έβαλες τον εαυτό σου
στο Facebook;

120
00:07:02,536 --> 00:07:05,004
Αγάπη μου, το MySpace είναι κάπως νεκρό.

121
00:07:05,038 --> 00:07:06,369
Πραγματικά;

122
00:07:11,078 --> 00:07:12,598
Εντάξει, σε πήρα
έξω από τη βρωμιά

123
00:07:12,613 --> 00:07:13,580
όταν δεν ήσουν τίποτα.

124
00:07:13,614 --> 00:07:14,842
Δεν είσαι άντρας.

125
00:07:14,882 --> 00:07:16,747
είσαι παιδί,
η επιτομή της αταξικότητας.

126
00:07:16,783 --> 00:07:18,045
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό,
Κόρνι;

127
00:07:18,085 --> 00:07:19,313
Καλά.

128
00:07:19,353 --> 00:07:21,253
Εντάξει, καλά, τώρα κάνε το
με πεποίθηση αυτή τη φορά.

129
00:07:21,288 --> 00:07:22,255
Το κατέχετε πραγματικά.

130
00:07:22,289 --> 00:07:23,610
Εντάξει, σε διάλεξα
έξω από τη βρωμιά

131
00:07:23,624 --> 00:07:26,184
όταν δεν γαμούσες τίποτα,
ένα σκατά.

132
00:07:26,226 --> 00:07:27,625
Δεν είσαι άντρας.

133
00:07:27,661 --> 00:07:28,782
Είσαι ένα γαμημένο αγοράκι.

134
00:07:28,795 --> 00:07:31,730
- Εύκολο.
-Είσαι μια γαμημένη επιτομή του...

135
00:07:31,765 --> 00:07:33,232
- Τι είναι;
- Απουσία.

136
00:07:33,267 --> 00:07:34,427
Ανυποψία.

137
00:07:34,468 --> 00:07:37,767
Πώς θα μπορούσες να το κάνεις αυτό
σε μένα, Κόρνυ; Κόρνι;

138
00:07:37,804 --> 00:07:39,431
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό
σε μένα, Κόρνυ;

139
00:07:39,473 --> 00:07:41,031
Απολύεσαι.

140
00:07:41,074 --> 00:07:42,200
Απολύθηκες.

141
00:07:42,242 --> 00:07:43,834
Εντάξει, ορίστε, πάρτε το.

142
00:07:43,877 --> 00:07:45,868
Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα.

143
00:07:45,913 --> 00:07:46,902
Κάντε κράτηση για το διαφημιστικό.

144
00:07:51,185 --> 00:07:53,244
Τέλεια, ευχαριστώ.

145
00:07:56,757 --> 00:08:00,625
Εντάξει.

146
00:08:00,661 --> 00:08:01,719
Εντάξει, επόμενο.

147
00:08:01,762 --> 00:08:05,528
Ώρα για τη φωτογραφία σας.

148
00:08:05,566 --> 00:08:09,559
Εδώ ακριβώς.

149
00:08:09,603 --> 00:08:10,570
Εξοχος.

150
00:08:10,604 --> 00:08:14,472
Ομορφη.

151
00:08:23,183 --> 00:08:24,741
Τέλεια, ευχαριστώ.

152
00:08:24,785 --> 00:08:27,253
Είναι τέσσερα κεφάλια από πάνω μου.

153
00:08:27,287 --> 00:08:28,549
Με κοιτάζουν
σαν να είμαι εξωγήινος,

154
00:08:28,589 --> 00:08:29,715
σαν να έχω γαμημένη λέπρα.

155
00:08:29,756 --> 00:08:31,451
Θα τηλεφωνήσω
υπηρεσίες μετανάστευσης.

156
00:08:31,491 --> 00:08:32,458
Δεν κάνω πλάκα.

157
00:08:32,492 --> 00:08:34,824
Μπορείς να μου πάρεις κάποιους αριθμούς;

158
00:08:34,861 --> 00:08:36,055
<i>Νομίζουν ότι είναι ηθοποιοί.</i>

159
00:08:36,096 --> 00:08:37,461
Δεν είναι γαμημένες ηθοποιούς.

160
00:08:37,497 --> 00:08:40,022
Είναι μοντέλα
με τα γαμημένα μεγάλα βιβλία τους,

161
00:08:40,067 --> 00:08:41,193
τα γαμημένα μακριά πόδια τους,

162
00:08:41,235 --> 00:08:43,169
<i>μιλώντας
τα φανταχτερά κινητά τους τηλέφωνα.</i>

163
00:08:43,203 --> 00:08:45,467
<i>Πήραν τόσα πολλά χρήματα
από όλους τους άντρες</i>

164
00:08:45,505 --> 00:08:47,996
που τους πλημμυρίζουν με δώρα,
για τι, για τι;

165
00:08:48,041 --> 00:08:49,565
Για να είσαι ψηλός;

166
00:08:49,610 --> 00:08:51,840
Κάνε μου ένα δώρο που είμαι κοντός.

167
00:08:51,878 --> 00:08:53,038
Ξέρω, αγάπη μου, είναι τρομερό.

168
00:08:53,080 --> 00:08:54,240
<i>Είναι σαν,
Έχω πιο όμορφο πρόσωπο.</i>

169
00:08:54,281 --> 00:08:55,543
<i>Είναι σκυλόπροσωπα.</i>

170
00:08:55,582 --> 00:08:57,982
Είναι σκυλοπρόσωπες
με τα μακριά τους πόδια.

171
00:08:58,018 --> 00:09:01,454
Dogfaces
και γαμημένα πόδια καμηλοπάρδαλης.

172
00:09:01,488 --> 00:09:03,251
Μετανάστες, ναι, μετανάστες.

173
00:09:03,290 --> 00:09:04,780
<i>Μινώταυροι:</i>

174
00:09:04,825 --> 00:09:06,156
Μισό θηρίο, μισή γυναίκα.

175
00:09:06,193 --> 00:09:07,751
Δοκιμάστε το αντίγραφο σε εμένα.

176
00:09:07,794 --> 00:09:12,356
Ναι, εντάξει.

177
00:09:12,399 --> 00:09:14,890
Δεν είχαμε τίποτα
αφού ήρθαν οι πλημμύρες.

178
00:09:17,037 --> 00:09:19,005
Ορίστε!

179
00:09:19,039 --> 00:09:21,132
- Γεια.
- Γεια.

180
00:09:22,142 --> 00:09:23,109
Ευχαριστώ και πάλι.

181
00:09:23,143 --> 00:09:24,633
Ναι, χαρά μου.

182
00:09:24,678 --> 00:09:25,906
Θα σε δω αύριο.

183
00:09:25,946 --> 00:09:27,743
- Αντίο.
- Αντίο.

184
00:09:27,781 --> 00:09:30,409
- Αντίο.
- Αντίο.

185
00:09:30,450 --> 00:09:32,884
Ερχομαι.

186
00:09:44,031 --> 00:09:45,396
Τι συμβαίνει;

187
00:09:45,432 --> 00:09:48,458
Συγγνώμη που άργησα.

188
00:09:48,502 --> 00:09:49,594
Πάμε.

189
00:09:49,636 --> 00:09:52,935
Πάμε.

190
00:10:04,584 --> 00:10:05,983
Τι συμβαίνει ρε παιδιά;

191
00:10:06,019 --> 00:10:07,646
Ω, snap.

192
00:10:07,688 --> 00:10:08,848
Τι κάνετε εδώ παιδιά;

193
00:10:08,889 --> 00:10:11,153
Είμαι εδώ για να γαμήσω τον φίλο σου.

194
00:10:11,191 --> 00:10:13,716
Όχι, είμαι εδώ για την τέχνη.

195
00:10:13,760 --> 00:10:15,557
Θα γαμήσω κανέναν.

196
00:10:17,064 --> 00:10:19,157
Ω, Θεέ μου.

197
00:10:19,199 --> 00:10:20,166
Αγάπη μου, δες το.

198
00:10:20,200 --> 00:10:21,690
Είναι ωραίο.

199
00:10:21,735 --> 00:10:22,861
Είναι τόσα πολλά.

200
00:10:26,039 --> 00:10:28,166
Αυτή είναι λοιπόν η πρώτη του
εισβολή στην τέχνη.

201
00:10:28,208 --> 00:10:29,539
Α, ναι;

202
00:10:29,576 --> 00:10:31,771
Ξέρεις, παίρνω
όλη μου η κουζίνα

203
00:10:31,812 --> 00:10:35,111
στον Διεθνή Οίκο
για αυτό το κομμάτι παράστασης.

204
00:10:35,148 --> 00:10:38,311
Τι είναι αυτό, σαν ένα-
σαν onesie;

205
00:10:38,352 --> 00:10:39,580
Ένα μόνο;

206
00:10:39,619 --> 00:10:41,553
Κοίτα, σου είπα
επρόκειτο να λειτουργήσει.

207
00:10:41,588 --> 00:10:43,180
- Γουτζούπ.
-Τι κάνεις;

208
00:10:43,223 --> 00:10:44,850
Μόλις με άγγιξες;

209
00:10:44,891 --> 00:10:46,984
Εμ, ναι;

210
00:10:47,027 --> 00:10:47,994
Μη με αγγίζεις.

211
00:10:48,028 --> 00:10:48,995
Καλά.

212
00:10:49,029 --> 00:10:49,529
Συγνώμη.

213
00:10:55,502 --> 00:10:57,231
Ω, αυτό είναι πραγματικά ωραίο.

214
00:10:57,270 --> 00:10:59,101
Καλός τύπος.

215
00:10:59,139 --> 00:11:02,506
Πραγματικά αριστοκρατικά πράγματα.

216
00:11:02,542 --> 00:11:06,137
Εντάξει, η νύχτα τελείωσε.

217
00:11:09,750 --> 00:11:11,342
Λοιπόν, πώς είναι η δουλειά;

218
00:11:11,385 --> 00:11:12,511
Πρόστιμο.

219
00:11:17,357 --> 00:11:18,585
Τίποτα συναρπαστικό;

220
00:11:18,625 --> 00:11:20,320
Ντάριλ, είναι οδοντιατρική.

221
00:11:20,360 --> 00:11:23,818
Κοιτάζω τα στόματα των ανθρώπων
για τα προς το ζην.

222
00:11:23,864 --> 00:11:26,765
Δικαίωμα.

223
00:11:26,800 --> 00:11:28,427
Οπότε νομίζω ότι πάω
να είμαι περισσότερο σπίτι.

224
00:11:28,468 --> 00:11:29,662
Α, ναι;

225
00:11:29,703 --> 00:11:32,171
Ναι, η Ζωή και εγώ...

226
00:11:32,205 --> 00:11:33,467
- Γεια σου, αυτό είναι υπέροχο.

227
00:11:33,507 --> 00:11:34,828
Μπορείτε να με βοηθήσετε
με τον υπολογιστή.

228
00:11:34,841 --> 00:11:35,808
Τι;

229
00:11:35,842 --> 00:11:37,173
Ναι, δεν μπορώ να πάρω τις φωτογραφίες...

230
00:11:37,210 --> 00:11:39,940
Ξέρεις, δεν μπορώ να πάρω τις φωτογραφίες
εκτός ψηφιακής κάμερας,

231
00:11:39,980 --> 00:11:41,038
έτσι μπορείτε να με βοηθήσετε.

232
00:11:41,081 --> 00:11:43,811
Αυτό είναι φοβερό.

233
00:12:28,395 --> 00:12:30,454
Αυτό είναι, απλά κάθισε οκλαδόν
και σταθείτε.

234
00:12:30,497 --> 00:12:32,727
Και μετά προχωρήστε
και σήκωσε τα χέρια ψηλά.

235
00:12:32,766 --> 00:12:34,563
Θα πάμε
σε σκύλο προς τα κάτω.

236
00:12:36,670 --> 00:12:38,297
Ζωή;

237
00:12:38,338 --> 00:12:39,771
Αγάπη μου, δεν μπορώ να μιλήσω
αυτή τη στιγμή, εντάξει;

238
00:12:39,806 --> 00:12:41,034
Είμαι στο δρόμο για την πρόβα.

239
00:12:41,074 --> 00:12:43,668
Μιλάμε αργότερα, αντίο.

240
00:12:47,647 --> 00:12:49,205
Τολάν!

241
00:12:56,857 --> 00:12:59,325
Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή.

242
00:12:59,359 --> 00:13:00,587
Καλά.

243
00:13:00,627 --> 00:13:04,256
Αντίο.

244
00:13:04,297 --> 00:13:05,264
Γεια.

245
00:13:05,298 --> 00:13:06,731
Γεια, Turner.

246
00:13:06,766 --> 00:13:07,892
Ζωή.

247
00:13:07,934 --> 00:13:10,368
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

248
00:13:10,403 --> 00:13:12,928
Σημειώστε λίγο χρόνο
που μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό;

249
00:13:12,973 --> 00:13:13,940
Εντάξει, εντάξει.

250
00:13:13,974 --> 00:13:15,566
Σας ευχαριστώ. Μεγάλος.

251
00:13:15,609 --> 00:13:17,577
Εντάξει, ευχαριστώ.

252
00:13:17,611 --> 00:13:19,670
Εντάξει.

253
00:13:19,713 --> 00:13:21,476
Γεια σε όλους.

254
00:13:21,515 --> 00:13:23,005
Σας ευχαριστώ όλους λοιπόν.

255
00:13:23,049 --> 00:13:25,244
Είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι εδώ.
Σας ευχαριστώ όλους.

256
00:13:25,285 --> 00:13:27,245
Και νομίζω ότι είναι υπέροχο
έχουμε το θέατρο σήμερα

257
00:13:27,254 --> 00:13:30,223
απλά για να το νιώσεις
την πρώτη μέρα,

258
00:13:30,257 --> 00:13:31,952
που νομίζω ότι θα είναι καλό.

259
00:13:31,992 --> 00:13:33,789
Και σκέφτηκα ότι θα ξεκινούσαμε
κάπως πολύ εύκολα

260
00:13:33,827 --> 00:13:36,147
διαβάζοντας το έργο
και κάπως να μην κάνω τίποτα.

261
00:13:43,436 --> 00:13:46,234
Μέχρι τον ήλιο
ρυθμιζόταν,

262
00:13:46,273 --> 00:13:49,674
η μοναξιά ήταν σωματική.

263
00:13:49,709 --> 00:13:51,301
Είχε αναλάβει την ύλη

264
00:13:51,344 --> 00:13:55,144
και ήταν μουσικό
σαν χτύπος της καρδιάς.

265
00:13:55,181 --> 00:13:58,708
Μόνος, μοναχικός, μοναχικός.

266
00:13:58,752 --> 00:14:00,379
Τότε ήταν που χτύπησε το τηλέφωνο.

267
00:14:00,420 --> 00:14:02,980
Τότε το έμαθα-ω.

268
00:14:03,023 --> 00:14:05,287
Πάω να πω, "ανακαλύφθηκε".

269
00:14:05,325 --> 00:14:06,690
Είναι εντάξει;

270
00:14:06,726 --> 00:14:08,287
Τότε είναι που εγώ-
Θα το πάρω πίσω.

271
00:14:08,328 --> 00:14:10,592
Τότε ήταν που χτύπησε το τηλέφωνο.

272
00:14:10,630 --> 00:14:14,828
Τότε ήταν που ανακάλυψα
τι είχε συμβεί.

273
00:14:14,868 --> 00:14:17,098
Ο τρόπος που ένιωθα ήταν μουδιασμένος.

274
00:14:18,905 --> 00:14:20,532
Ω, Θεέ μου.

275
00:14:20,574 --> 00:14:22,007
λυπάμαι πολύ. Λυπάμαι πάρα πολύ.

276
00:14:22,042 --> 00:14:23,031
Απενεργοποιήστε το.

277
00:14:23,076 --> 00:14:24,476
Ναι, πραγματικά σκέφτηκα
ήταν σβηστό.

278
00:14:24,477 --> 00:14:26,377
Είναι σβηστό;

279
00:14:26,413 --> 00:14:27,380
Εντάξει, συνέχισε.

280
00:14:27,414 --> 00:14:28,881
Όχι, απλά απενεργοποιήστε το.

281
00:14:28,915 --> 00:14:32,282
Χμ, είσαι καλά.

282
00:14:32,319 --> 00:14:35,311
Ξέρεις,
Θα πρέπει να επιστρέψω.

283
00:14:35,355 --> 00:14:36,481
Είμαι λίγο νευρικός.

284
00:14:36,523 --> 00:14:37,490
Αυτό με ταρακούνησε.

285
00:14:37,524 --> 00:14:38,616
Θέλετε λίγο νερό;

286
00:14:38,658 --> 00:14:40,888
Ναι, μπορείς να με βρεις...

287
00:14:40,927 --> 00:14:44,124
απλά να έχεις αυτό
αφαιρέθηκε επίσης, εντάξει.

288
00:14:44,164 --> 00:14:49,158
Τότε ακριβώς άρχισε ο ήλιος
πηγαίνοντας κάτω από τον ορίζοντα.

289
00:15:07,954 --> 00:15:10,479
Λοιπόν, ίσως σκέφτεται
ότι σε έχουν πάρει.

290
00:15:10,523 --> 00:15:12,684
Ίσως μπορεί να το μυρίσει πάνω σου.

291
00:15:12,726 --> 00:15:15,820
Όχι, αν μη τι άλλο, αυτό με κάνει
πιο ελκυστικό.

292
00:15:15,862 --> 00:15:19,559
Όχι, στην πραγματικότητα, αυτό λειτουργεί μόνο
για άντρες.

293
00:15:19,599 --> 00:15:21,639
Λοιπόν, ό, τι, τότε αυτός
μάλλον έχει κοπέλα.

294
00:15:21,668 --> 00:15:24,159
- Ίσως.
- Ω, Θεέ μου.

295
00:15:24,204 --> 00:15:27,435
Τζακ και τονωτικό δίαιτας και βότκας.

296
00:15:27,474 --> 00:15:29,704
Σας ευχαριστώ.

297
00:15:33,146 --> 00:15:34,113
Είμαι χοντρός.

298
00:15:34,147 --> 00:15:35,136
Όπως και να 'χει, Ζω.

299
00:15:35,181 --> 00:15:37,615
Θέλει μόνο μια μεγάλη συμβουλή,
Εντάξει;

300
00:15:37,651 --> 00:15:39,243
Επιπλέον, έχεις αγόρι!

301
00:15:39,285 --> 00:15:41,378
Υπνάκος!

302
00:15:41,421 --> 00:15:45,858
Ζω, οι σχέσεις μου
διαρκούν περίπου πέντε λεπτά.

303
00:15:45,892 --> 00:15:49,589
Ναι, δοκιμάστε το σεξ τέσσερα χρόνια μετά.

304
00:15:56,469 --> 00:15:58,630
Ω, καλημέρα, πάτερ.

305
00:15:58,672 --> 00:16:00,833
Γεια σου.

306
00:16:00,874 --> 00:16:03,365
Ω, μην το αγγίζεις.
Μην τολμήσεις.

307
00:16:03,410 --> 00:16:04,638
Καλημέρα μαμά.

308
00:16:04,678 --> 00:16:07,374
Ξέρεις ότι μου αρέσει το φλιτζάνι μου
και το κουτάλι μου ακριβώς έτσι.

309
00:16:07,414 --> 00:16:08,676
Λίγη αντικαταβολή, εντάξει.

310
00:16:08,715 --> 00:16:10,307
Λοιπόν, αν πρόκειται να ζήσεις
στο σπίτι μου,

311
00:16:10,350 --> 00:16:11,817
πρέπει να ασχοληθείς με τα σκατά μου.

312
00:16:11,851 --> 00:16:13,614
Καλημέρα γλυκιά μου.

313
00:16:13,653 --> 00:16:14,745
Θέλεις καφέ;

314
00:16:14,788 --> 00:16:15,755
το πήρα.

315
00:16:15,789 --> 00:16:16,756
τι διαβάζεις;

316
00:16:16,790 --> 00:16:17,757
Το άρθρο του Ντάριλ.

317
00:16:17,791 --> 00:16:19,088
Ω, άρθρο; Τι;

318
00:16:19,125 --> 00:16:20,649
Είμαι ο ορθογραφικός έλεγχος σας.

319
00:16:20,694 --> 00:16:22,184
Είσαι δίκαιος.

320
00:16:22,228 --> 00:16:23,195
Αυτό μου αρέσει.

321
00:16:23,229 --> 00:16:24,355
Είναι στη φυλακή.

322
00:16:24,397 --> 00:16:25,830
Ποια είναι η πρώτη μου εντύπωση
θα είναι;

323
00:16:25,865 --> 00:16:27,890
Αλλά μερικά από αυτά φαίνονται ακόμη και ωραία.

324
00:16:27,934 --> 00:16:29,265
Επικίνδυνο ωραίο, όπως αυτός ο τύπος

325
00:16:29,302 --> 00:16:31,167
που ήταν παλιά
ο παλιός μας σούπερ, Μάρτι.

326
00:16:31,204 --> 00:16:34,765
Άλαν,
Ο Μάρτι ήταν σχιζοφρενής.

327
00:16:34,808 --> 00:16:37,003
Έλα, έλα εδώ.
Θέλω να σου μιλήσω.

328
00:16:37,043 --> 00:16:38,806
Έλα, έλα, έλα, έλα.

329
00:16:42,615 --> 00:16:43,582
Γεια σου.

330
00:16:43,616 --> 00:16:44,776
Τι;

331
00:16:44,818 --> 00:16:47,719
Σε ρωτάω, σε παρακαλώ.

332
00:16:47,754 --> 00:16:50,723
Άσε με να σου αγοράσω παπούτσια,
παρακαλώ, αληθινά παπούτσια

333
00:16:50,757 --> 00:16:52,725
σαν γυαλιστερά loafers
ή ολισθητήρες ισχίου-

334
00:16:52,759 --> 00:16:54,351
- Μαμά, όχι.
- Οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό.

335
00:16:54,394 --> 00:16:55,418
Λατρεύω αυτά τα παπούτσια.

336
00:16:55,462 --> 00:16:56,622
Και αυτά τα παντελόνια.

337
00:16:56,663 --> 00:16:57,823
Τι συμβαίνει με το παντελόνι μου;

338
00:16:57,864 --> 00:16:59,729
Καλέ Κύριε, Ντάριλ,
είναι τόσο σφιχτά.

339
00:16:59,766 --> 00:17:00,790
Πες μου ότι είναι της Ζωής.

340
00:17:00,834 --> 00:17:01,801
Είναι δικά μου.

341
00:17:01,835 --> 00:17:02,916
Φοράς κοριτσίστικο παντελόνι;

342
00:17:02,936 --> 00:17:04,062
Αυτά είναι ανδρικά παντελόνια, μαμά.

343
00:17:04,104 --> 00:17:06,902
Μοιάζουν με μικροσκοπικό κορίτσι
παντελόνι στρίπερ.

344
00:17:06,940 --> 00:17:08,601
Είναι το παντελόνι μου, μαμά.

345
00:17:08,641 --> 00:17:10,575
Πρέπει να ξαπλώσετε
να τα βάλω;

346
00:17:10,610 --> 00:17:11,577
Καλά.

347
00:17:11,611 --> 00:17:13,135
Πόσα πλήρωσες για αυτά;

348
00:17:13,179 --> 00:17:14,146
Πολλά λεφτά.

349
00:17:14,180 --> 00:17:16,478
Είναι Α.Π.Ο.

350
00:17:16,516 --> 00:17:18,074
Θεέ μου,
περισσότερα από εκατό;

351
00:17:18,118 --> 00:17:19,085
φεύγω.

352
00:17:19,119 --> 00:17:20,586
Ω, Θεέ μου.

353
00:17:20,620 --> 00:17:23,714
Αν τα εγγόνια μου
βγαίνεις κοντός και κοντός,

354
00:17:23,757 --> 00:17:24,724
θα ξέρουμε γιατί.

355
00:17:24,758 --> 00:17:26,555
Είναι αυτά τα παντελόνια.

356
00:17:26,593 --> 00:17:31,621
Πλήρωσε περισσότερα από 100 δολάρια
για εκείνα τα κοριτσίστικα παντελόνια.

357
00:17:31,664 --> 00:17:34,030
ξέρω.

358
00:18:01,294 --> 00:18:07,255
<i>d Μωρό μου, μωρό μου, μωρό μου, σε παρακαλώ d</i>

359
00:18:07,300 --> 00:18:13,000
<i>d Μωρό μου, μωρό μου, είμαι στα γόνατα d</i>

360
00:18:13,039 --> 00:18:14,973
<i>d Είσαι καυτή d</i>

361
00:18:15,008 --> 00:18:19,240
<i>d Θα παγώσω d</i>

362
00:18:19,279 --> 00:18:23,079
<i>d Μωρό μου, μωρό μου, μωρό μου, σε παρακαλώ d</i>

363
00:18:25,051 --> 00:18:29,818
<i>d Μωρό, μωρό, μωρό, μείνε d</i>

364
00:18:29,856 --> 00:18:31,346
Τι συμβαίνει;

365
00:18:32,725 --> 00:18:33,749
Τι;

366
00:18:33,793 --> 00:18:34,885
Ζωή!

367
00:18:34,928 --> 00:18:36,896
Τι συμβαίνει;

368
00:18:44,771 --> 00:18:47,296
Μην φέρεις
αυτό εδώ μέσα.

369
00:18:47,340 --> 00:18:48,432
Ω, Θεέ μου.

370
00:18:48,474 --> 00:18:49,805
Κύριε, όλα είναι υπό έλεγχο.

371
00:18:49,843 --> 00:18:52,107
Παρακαλώ, απλά μην τηλεφωνήσετε στο PETA.

372
00:18:52,145 --> 00:18:55,444
Σας ευχαριστώ.

373
00:18:59,419 --> 00:19:00,681
Ω, Θεέ μου.

374
00:19:00,720 --> 00:19:02,915
Τι στο διάολο συμβαίνει;

375
00:19:02,956 --> 00:19:04,389
Δείτε τι έκανε, Δ.

376
00:19:04,424 --> 00:19:05,721
Χάθηκε στο Chanel μου.

377
00:19:05,758 --> 00:19:07,692
Θεέ μου, όχι το Chanel.

378
00:19:07,727 --> 00:19:09,092
Μου πήρε μήνες
για να βρει αυτό το βαν.

379
00:19:09,128 --> 00:19:11,028
Δηλαδή, αυτοί οι Κινέζοι
είναι εκπληκτικά διακριτικοί.

380
00:19:11,064 --> 00:19:12,497
Αγάπη μου, γιατί στο διάολο
αγόρασες σκύλο;

381
00:19:12,532 --> 00:19:14,022
Δεν ξέρω.

382
00:19:14,067 --> 00:19:16,297
Ήταν η ρεπό μας.
Προσπαθούσα να μεγαλώσω.

383
00:19:18,271 --> 00:19:20,034
Τι θα κάνουμε;

384
00:19:20,073 --> 00:19:21,836
Έλα, πρέπει να την πάρεις
έξω από το κουτί.

385
00:19:21,875 --> 00:19:23,001
Βγάλτε την από το κουτί.

386
00:19:23,042 --> 00:19:24,839
Όχι, μένει εκεί μέσα,
ή φεύγω.

387
00:19:24,878 --> 00:19:28,746
Τι έγινε
στην άνευ όρων αγάπη, γατούλα;

388
00:19:28,781 --> 00:19:32,080
Τι συνέβη
στην άνευ όρων αγάπη;

389
00:19:32,118 --> 00:19:33,449
Μαμά, είναι σκύλος.

390
00:19:33,486 --> 00:19:35,545
Εντάξει, έχεις
να ηρεμήσει.

391
00:19:35,588 --> 00:19:38,557
Ποιος είναι ένας μικρός μπουμπού;

392
00:19:38,591 --> 00:19:40,031
Ντάριλ, διάβασα αυτό το κομμάτι
έγραψες.

393
00:19:40,059 --> 00:19:42,220
Είναι τόσο καλό.

394
00:19:42,262 --> 00:19:43,593
Είσαι πολύ καλός συγγραφέας.

395
00:19:43,630 --> 00:19:44,722
Σας ευχαριστώ.

396
00:19:44,764 --> 00:19:46,164
Το έχεις δείξει
σε κανέναν άλλον;

397
00:19:46,165 --> 00:19:49,032
Δουλεύω για αυτό το μεγάλο χρονικό διάστημα
δημοσιογράφος τώρα.

398
00:19:49,068 --> 00:19:51,127
Αυτό είναι καλό. Τι γίνεται με αυτήν;

399
00:19:51,170 --> 00:19:53,400
Ναι, θα μου άρεσε
να της το δώσεις,

400
00:19:53,439 --> 00:19:55,100
αλλά, ξέρεις,
είναι απασχολημένη και άλλα.

401
00:19:55,141 --> 00:19:56,472
Είναι έξυπνη λοιπόν;

402
00:19:56,509 --> 00:19:57,476
Θα μπορούσε να σε βοηθήσει;

403
00:19:57,510 --> 00:19:58,909
Είναι τόσο έξυπνη, ναι.

404
00:19:58,945 --> 00:20:02,711
Είναι καθηγήτρια του
δημόσιας πολιτικής και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

405
00:20:02,749 --> 00:20:05,946
Αυτό είναι βαρύ. Καλός.

406
00:20:05,985 --> 00:20:07,350
Και θέλει να κοιμηθεί μαζί της.

407
00:20:07,387 --> 00:20:09,116
Τι; Δεν το κάνω.

408
00:20:09,155 --> 00:20:11,487
Από κάπου πρέπει να ξεκινήσεις.

409
00:20:13,793 --> 00:20:16,728
Θέλαμε λοιπόν να σας μιλήσουμε.

410
00:20:16,763 --> 00:20:20,460
Εντάξει, προχώρα.

411
00:20:20,500 --> 00:20:22,468
Είμαι όλο αυτιά.

412
00:20:23,803 --> 00:20:27,261
Λοιπόν, προφανώς,
τίποτα δεν διαρκεί για πάντα.

413
00:20:27,307 --> 00:20:29,036
Προφανώς.

414
00:20:29,075 --> 00:20:35,480
Και αγαπώ πολύ τον Ντάριλ.

415
00:20:35,515 --> 00:20:37,949
Και σε αγαπάει.

416
00:20:37,984 --> 00:20:41,249
Παίρνουμε ρεπό.

417
00:20:42,855 --> 00:20:45,050
Καλά.

418
00:20:45,091 --> 00:20:47,787
Δεν είμαι σίγουρος
Ξέρω τι σημαίνει αυτό.

419
00:20:47,827 --> 00:20:49,818
λυπάμαι.

420
00:20:49,862 --> 00:20:51,454
Δώσε μου μόνο μια στιγμή.

421
00:20:51,497 --> 00:20:52,464
εγω απλα-

422
00:20:52,498 --> 00:20:53,465
- Τι;

423
00:20:53,499 --> 00:20:54,557
Μόνο ένα λεπτό.

424
00:20:54,600 --> 00:20:57,296
Εντάξει, εντάξει,
αφήστε την να το αντιμετωπίσει.

425
00:20:57,337 --> 00:21:00,932
Ξέρεις, μιλήσαμε για αυτό,

426
00:21:00,974 --> 00:21:02,737
παίρνοντας λίγες μέρες άδεια.

427
00:21:02,775 --> 00:21:05,573
Ξέρεις, προσπάθησα να σηκώσω
μια κόρη

428
00:21:05,611 --> 00:21:08,341
που δεν θα φοβόταν
του να είσαι μόνος.

429
00:21:08,381 --> 00:21:10,440
Είναι δύσκολο εκεί έξω.

430
00:21:10,483 --> 00:21:12,443
Μπορώ να είμαι με έναν χαμένο
που δεν θέλει να είναι μόνος

431
00:21:12,452 --> 00:21:14,613
ή ένας χαμένος που αξίζει να είναι.

432
00:21:14,654 --> 00:21:15,780
Καπνίζεις.

433
00:21:15,822 --> 00:21:18,120
Ναι, γιατί δεν υπάρχουν
περισσότερο από εσάς;

434
00:21:18,157 --> 00:21:20,318
Μπράβο, τσαμπουκά.

435
00:21:22,028 --> 00:21:23,359
Ντάριλ!

436
00:21:23,396 --> 00:21:24,829
Ερχομός!

437
00:21:28,634 --> 00:21:33,571
Καλώς ήλθατε στο Μπρούκλιν,
κοκορέτσι που μυρίζεις.

438
00:21:48,955 --> 00:21:50,388
Μικροδερμοαπόξεση!

439
00:21:50,423 --> 00:21:52,584
Kiddie yoga!

440
00:22:01,901 --> 00:22:04,267
Πρέπει να μου πεις
αν αυτό είναι πάρα πολύ.

441
00:22:04,303 --> 00:22:06,863
Δεν το θέλω
να πάρει όλο το Τραμπ Ταζ Μαχάλ.

442
00:22:06,906 --> 00:22:08,032
Ω, όμορφη.

443
00:22:08,074 --> 00:22:09,871
Νομίζω ότι πρέπει να είμαι σε θεραπεία.

444
00:22:09,909 --> 00:22:11,433
Τι; Γιατί;

445
00:22:11,477 --> 00:22:12,876
Ξέρεις ποιος πρέπει να είναι
στη θεραπεία;

446
00:22:12,912 --> 00:22:14,277
Ο πατέρας σου
πρέπει να βρίσκεται σε θεραπεία.

447
00:22:14,313 --> 00:22:15,507
Μπαμπάς; Γιατί;

448
00:22:15,548 --> 00:22:17,413
Ωχ, είναι χοντρός.

449
00:22:17,450 --> 00:22:19,748
Ή ίσως θα μπορούσαμε να τον πάρουμε
σε αυτό το πρόγραμμα.

450
00:22:19,786 --> 00:22:21,276
Πώς θα τον αποκτήσουμε
σε αυτό το πρόγραμμα;

451
00:22:21,320 --> 00:22:22,344
Τι πρόγραμμα;

452
00:22:22,388 --> 00:22:24,253
Ξέρεις, το πρόγραμμα
όπου είσαι χοντρός

453
00:22:24,290 --> 00:22:27,054
και μετά χάνεις βάρος,
και σου δίνουν λεφτά.

454
00:22:27,093 --> 00:22:28,321
Ή πρέπει να είσαι
διασημότητα;

455
00:22:28,361 --> 00:22:30,056
Είναι χοντροί άνθρωποι αυτοί οι διασημότητες;

456
00:22:30,096 --> 00:22:31,495
Προσπαθώ να σου μιλήσω!

457
00:22:31,531 --> 00:22:32,498
Λοιπόν, μιλήστε.

458
00:22:32,532 --> 00:22:33,999
Μιλήστε λοιπόν. Ας μιλήσουμε.

459
00:22:34,033 --> 00:22:35,295
Τι κάνετε; Πώς είναι η Ζωή;

460
00:22:35,334 --> 00:22:36,528
Πώς είναι τα πράγματα;

461
00:22:36,569 --> 00:22:37,968
Δεν ξέρω,
είμαστε απλά κάπως...

462
00:22:38,004 --> 00:22:39,130
Πες της ότι λυπάσαι.

463
00:22:39,172 --> 00:22:41,163
Για τι;

464
00:22:41,207 --> 00:22:42,640
Δεν πειράζει.

465
00:22:42,675 --> 00:22:45,371
Έλα,
Θα σου φτιάξω ένα τσάι.

466
00:22:45,411 --> 00:22:46,378
Δεν ξέρω.

467
00:22:46,412 --> 00:22:48,403
Είναι πραγματικά αλμυρή η κινόα;

468
00:22:48,448 --> 00:22:50,382
Τελευταία φορά το είχα εδώ
ήταν πραγματικά αλμυρό.

469
00:22:50,416 --> 00:22:52,179
Όχι, στην πραγματικότητα είναι...

470
00:22:52,218 --> 00:22:53,742
Ξέρεις τι;

471
00:22:53,786 --> 00:22:54,753
Θεέ μου, δεν ξέρω.

472
00:22:54,787 --> 00:22:56,550
Τίποτα δεν φαίνεται καλό.

473
00:22:56,589 --> 00:22:58,523
Δεν πειράζει,
δώσε μου το Dragon Bowl.

474
00:22:58,558 --> 00:22:59,855
- Θα το λατρέψω.
- Εντάξει.

475
00:22:59,892 --> 00:23:01,621
-Θα το πάρω κι αυτό.
- Τέλεια.

476
00:23:01,661 --> 00:23:03,151
Αλλά ξέρετε τι; Όχι φασόλια.

477
00:23:03,196 --> 00:23:04,220
- Κι εγώ.
- Κατάλαβα.

478
00:23:05,865 --> 00:23:08,333
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι είναι βενζίνη.

479
00:23:08,367 --> 00:23:10,961
Δεν παίρνει τα μενού.

480
00:23:11,003 --> 00:23:12,971
Πώς είναι λοιπόν η κοιλιά σου;

481
00:23:13,005 --> 00:23:14,802
Γιατί;

482
00:23:14,841 --> 00:23:16,809
Είναι πάντα τόσο συναισθηματικά
ευαίσθητος.

483
00:23:16,843 --> 00:23:18,834
Ω, ναι. Όχι, ναι.

484
00:23:18,878 --> 00:23:20,038
Έχει περάσει...

485
00:23:20,079 --> 00:23:22,070
Είναι λίγο αστείο.

486
00:23:22,115 --> 00:23:24,515
Ναι, ναι, και εγώ.

487
00:23:24,550 --> 00:23:26,040
Τόσο φουσκωμένο όλη την ώρα.

488
00:23:26,085 --> 00:23:27,882
Θεέ μου,
Κοιτάζω ένα κομμάτι ψάρι,

489
00:23:27,920 --> 00:23:29,683
και θέλω να ανατινάξω.

490
00:23:29,722 --> 00:23:31,917
Θεέ μου, τι κάνουμε
για τα παιδιά μας.

491
00:23:31,958 --> 00:23:32,925
Δεν πειράζει.

492
00:23:32,959 --> 00:23:34,187
Είσαι όμορφη. Ποιος νοιάζεται;

493
00:23:34,227 --> 00:23:35,785
Προχωρώντας. Δεν φταις εσύ.

494
00:23:35,828 --> 00:23:37,159
Δεν θα μπω σε αυτό.

495
00:23:37,196 --> 00:23:38,356
Τέλος πάντων, πώς είναι ο D;

496
00:23:38,397 --> 00:23:40,297
Δεν ξέρω μαμά.

497
00:23:40,333 --> 00:23:41,561
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.

498
00:23:41,601 --> 00:23:44,126
Είναι καλά - δεν ξέρω, είναι...

499
00:23:44,170 --> 00:23:46,195
Όταν είναι μαζί μου,
Θέλω να τον σκοτώσω.

500
00:23:46,239 --> 00:23:47,399
Όταν δεν είναι, μου λείπει.

501
00:23:47,440 --> 00:23:48,805
Είμαι, σαν-είμαι ένα χάος.

502
00:23:48,841 --> 00:23:50,433
-Είσαι μπέρδεμα.
- Ναι.

503
00:23:50,476 --> 00:23:51,476
Τι συμβαίνει με εσάς;

504
00:23:51,477 --> 00:23:52,637
Δεν ξέρω.

505
00:23:52,678 --> 00:23:56,011
Αγόρι, ήσουν πάντα
τόσο συνεξαρτώμενο, Ζωή,

506
00:23:56,048 --> 00:23:57,675
από τότε που εσύ
ήταν ένα μικρό παιδί.

507
00:23:57,717 --> 00:23:58,979
Ναι;

508
00:23:59,018 --> 00:24:00,144
Ήσουν τόσο χαριτωμένος,

509
00:24:00,186 --> 00:24:02,484
κρεμασμένος πάντα στο πόδι μου
κάθε μέρος που πήγαμε.

510
00:24:02,522 --> 00:24:04,285
Δεν με άφηνε να πάω σε ένα δωμάτιο.

511
00:24:04,323 --> 00:24:06,791
Θα λέγατε απλώς "μαμά!"

512
00:24:06,826 --> 00:24:08,657
Αστείος.

513
00:24:08,694 --> 00:24:09,991
Δεν είσαι εύκολος, γλυκιά μου.

514
00:24:10,029 --> 00:24:12,520
Δεν είσαι καθόλου εύκολος.

515
00:24:12,565 --> 00:24:14,032
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

516
00:24:14,066 --> 00:24:16,967
Σημαίνει ότι έχεις ανάγκη, γλυκιά μου.

517
00:24:18,471 --> 00:24:20,029
Σσσ, δεν έχω ανάγκη.

518
00:24:20,072 --> 00:24:21,596
Ναι, είσαι.
Είσαι πολύ ανάγκη.

519
00:24:21,641 --> 00:24:23,506
Δεν είσαι καθόλου εύκολος.

520
00:24:23,543 --> 00:24:24,908
Ναι και όλα
τις σχέσεις σας

521
00:24:24,944 --> 00:24:26,935
τελικά απέτυχαν, οπότε...

522
00:24:26,979 --> 00:24:29,846
Είσαι τόσο γαμημένος επικριτικός
μερικές φορές.

523
00:24:29,882 --> 00:24:30,849
Άπορος, μαμά.

524
00:24:30,883 --> 00:24:32,817
-Είσαι τόσο ευαίσθητος.
- Ειλικρινά;

525
00:24:32,852 --> 00:24:37,380
Δεν μπορώ καν να σου μιλήσω.

526
00:24:37,423 --> 00:24:41,120
Ζωή, έλα εδώ.

527
00:24:41,160 --> 00:24:44,152
Δεν ήσουν βάρος.

528
00:24:44,197 --> 00:24:46,427
Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένος.
Αυτό είναι όλο.

529
00:24:46,465 --> 00:24:49,866
Έχω ζήσει πολλά λάθη
που δεν χρειάζεται να φτιάξετε.

530
00:24:49,902 --> 00:24:50,869
Σαν τι;

531
00:24:50,903 --> 00:24:52,200
Όπως αυτός ο μανιακός κύκλος

532
00:24:52,238 --> 00:24:55,605
της απώθησης των ανθρώπων
και μετά να τα χρειάζεσαι,

533
00:24:55,641 --> 00:24:58,906
ο φόβος σου για την ανεξαρτησία.

534
00:24:58,945 --> 00:25:00,742
Νομίζω ότι πολλοί άνθρωποι
θα ξαφνιαζόταν

535
00:25:00,780 --> 00:25:03,476
για να δεις πόσο φοβισμένος
είσαι.

536
00:25:06,052 --> 00:25:09,351
νομίζεις
Τον διώχνω μακριά;

537
00:25:09,388 --> 00:25:11,447
Δεν ξέρω, αγάπη μου.

538
00:25:11,490 --> 00:25:16,052
Νομίζω ότι πρέπει να είσαι μόνος.

539
00:25:19,899 --> 00:25:21,299
Πραγματικά δεν πρέπει
να το κάνεις αυτό.

540
00:25:21,334 --> 00:25:22,596
<i>Το ξέρω.</i>

541
00:25:22,635 --> 00:25:24,432
Λυπάμαι πραγματικά, D,
αλλά έπρεπε απλώς να μιλήσω.

542
00:25:24,470 --> 00:25:25,937
<i>Λοιπόν, είναι η ρεπό μας.</i>

543
00:25:25,972 --> 00:25:27,906
Νομίζεις ότι είμαι,

544
00:25:27,940 --> 00:25:31,774
πολύ ανάγκη ή ότι πιέζω
είσαι μακριά με κάποιο τρόπο;

545
00:25:31,811 --> 00:25:33,172
Αν δεν ακολουθήσουμε
οι κανόνες τώρα,

546
00:25:33,179 --> 00:25:35,079
<i>δεν θα λειτουργήσει ποτέ.
Α, οι κανόνες.</i>

547
00:25:35,114 --> 00:25:36,103
Εντάξει, Δ.

548
00:25:36,148 --> 00:25:37,137
Ξέρεις τι; Γαμήστε σας.

549
00:25:37,183 --> 00:25:38,480
Ευχαριστώ για την διευκρίνιση.

550
00:25:38,517 --> 00:25:40,451
Γαμημένο μαλάκα.

551
00:25:40,486 --> 00:25:42,784
Ουάου, γάμα σου, ε;

552
00:25:44,690 --> 00:25:46,624
Η απογοήτευση σε οδηγεί καλά.

553
00:25:46,659 --> 00:25:47,785
Αυτή είναι μια καλή γραμμή.

554
00:25:47,827 --> 00:25:50,091
Πρέπει να λειτουργήσει
σε όλες τις ανασφαλείς ηθοποιούς.

555
00:25:50,129 --> 00:25:53,030
Λοιπόν, η εργασία είναι σχετική.

556
00:25:54,767 --> 00:25:55,825
Είστε εντάξει;

557
00:25:57,536 --> 00:25:59,265
Ναι.

558
00:26:02,341 --> 00:26:03,740
Ναί.

559
00:26:03,776 --> 00:26:05,471
Εντάξει.

560
00:26:05,511 --> 00:26:08,674
Πάμε.

561
00:26:08,714 --> 00:26:13,083
Θέλω να πω, είναι σαν να είναι έτσι
στο εξωτερικό αυτής της ομάδας.

562
00:26:14,620 --> 00:26:15,587
Είναι αυτοκτονία.

563
00:26:15,621 --> 00:26:17,088
Γεια, γλυκιά μου. λυπάμαι.

564
00:26:17,123 --> 00:26:19,057
Είχες δίκιο, εντάξει;

565
00:26:19,091 --> 00:26:20,854
Λοιπόν θα πάω.

566
00:26:20,893 --> 00:26:22,053
<i>Ποιος είναι αυτός στο παρασκήνιο;</i>

567
00:26:22,094 --> 00:26:24,494
<i>Μην ανησυχείτε για αυτό.</i>

568
00:26:24,530 --> 00:26:26,259
Είναι αυτό το γαμημένο πουλί;

569
00:26:26,299 --> 00:26:27,789
<i>Εντάξει, αγάπη μου, θα πάω.</i>

570
00:26:27,833 --> 00:26:29,300
Εντάξει,
λοιπόν αύριο Τρίτη.

571
00:26:29,335 --> 00:26:31,735
Θα σου μιλήσω τότε.

572
00:26:37,209 --> 00:26:39,677
Καλή δουλειά γλυκιά μου.

573
00:26:39,712 --> 00:26:41,942
Αυτός είναι το ανθρωπάκι μου εκεί πάνω.

574
00:26:41,981 --> 00:26:43,573
Είναι τόσο χαριτωμένος.

575
00:26:43,616 --> 00:26:45,106
Είναι ένα ταξίδι.

576
00:26:45,151 --> 00:26:48,985
Νιώθεις ποτέ σαν...

577
00:26:49,021 --> 00:26:50,511
Τι;

578
00:26:50,556 --> 00:26:55,152
Δεν ξέρω, όπως,
δεν έχεις λόγια;

579
00:26:55,194 --> 00:26:56,525
Σίγουρος.

580
00:26:56,562 --> 00:26:58,086
Δεν ξέρω.

581
00:26:58,130 --> 00:26:59,427
Δεν πειράζει.

582
00:26:59,465 --> 00:27:01,695
Πρέπει να μάθετε
ποιος είσαι

583
00:27:01,734 --> 00:27:05,898
έξω από το ποιος
θα ήθελες να ήσουν

584
00:27:05,938 --> 00:27:08,133
ή ποιος κάποιος άλλος
θέλει να είσαι.

585
00:27:08,174 --> 00:27:10,665
Tolan, περίμενε τη σειρά σου.

586
00:27:10,710 --> 00:27:11,210
Κακός.

587
00:27:14,947 --> 00:27:17,541
Θεέ μου, με σκοτώνει ο λαιμός μου.

588
00:27:17,583 --> 00:27:18,811
Εδώ.

589
00:27:18,851 --> 00:27:20,546
μμ.

590
00:27:20,586 --> 00:27:25,046
Δεν το αντέχω άλλο.

591
00:27:25,091 --> 00:27:27,423
Πάμε, Λουκ.

592
00:27:27,460 --> 00:27:30,122
Έμμα, μπορείς να μας δώσεις ένα λεπτό;

593
00:27:30,162 --> 00:27:33,495
Θα σε συναντήσω στο αυτοκίνητο.

594
00:27:42,575 --> 00:27:44,975
Τον έχεις δει ποτέ;

595
00:27:45,010 --> 00:27:46,602
Τον βλέπεις;

596
00:27:46,645 --> 00:27:52,242
Ναι, εννοώ, όπως,
δείτε τον σε άλλους ανθρώπους.

597
00:27:52,284 --> 00:27:53,911
Εσείς;

598
00:27:53,953 --> 00:27:57,650
Κάθε μέρα.

599
00:27:57,690 --> 00:28:03,526
Μερικές φορές τον βλέπω μέσα σου.

600
00:28:03,562 --> 00:28:07,225
Θα είναι εντάξει.

601
00:28:07,266 --> 00:28:09,598
Πώς το ξέρεις;

602
00:28:18,911 --> 00:28:20,469
Κρατήστε μπορούμε να κρατήσουμε, παρακαλώ;

603
00:28:20,513 --> 00:28:22,572
Όχι, όχι, είναι πολύ καλό.

604
00:28:22,615 --> 00:28:25,175
Μπορούμε να το δοκιμάσουμε ξανά;

605
00:28:25,217 --> 00:28:26,275
Είναι καλό, είναι καλό.

606
00:28:26,318 --> 00:28:28,752
Ας το δοκιμάσουμε ξανά.

607
00:28:28,788 --> 00:28:30,187
Δεν νομίζω ότι τα γένια
λειτουργεί.

608
00:28:30,222 --> 00:28:31,262
Όχι, όχι, τα γένια είναι καλά.

609
00:28:31,290 --> 00:28:32,848
Το μούσι είναι πολύ καλό.

610
00:28:32,892 --> 00:28:35,622
Απλώς χρειάζεται λίγο ακόμα...
σαν να το περίμενες.

611
00:28:35,661 --> 00:28:36,628
Ξέρεις τι εννοώ;

612
00:28:36,662 --> 00:28:38,857
Και λιγότερο τρομακτικό.

613
00:28:38,898 --> 00:28:40,729
Όπως, έτσι είμαι λίγο
πιο επιθετική.

614
00:28:40,766 --> 00:28:42,165
Λίγο ακόμα gung ho
για αυτό, ναι.

615
00:28:42,201 --> 00:28:43,327
Καλά.

616
00:28:43,369 --> 00:28:44,769
Ξέρεις τι εννοώ;
Αυτό είναι καλό.

617
00:28:44,770 --> 00:28:46,738
Και μπορούμε να προσπαθήσουμε ξανά;

618
00:28:46,772 --> 00:28:48,706
Και μπορούμε να βάλουμε σαν ένα μπλε
εδώ μέσα ή κάτι τέτοιο;

619
00:28:48,741 --> 00:28:49,708
Μπορούμε να δούμε τι κάνει αυτό.

620
00:28:49,742 --> 00:28:51,437
Απλώς αισθάνεται λίγο ζεστό.

621
00:28:51,477 --> 00:28:52,967
Είστε καλά παιδιά;

622
00:28:53,012 --> 00:28:54,206
- Φοβερό.
- Ναι.

623
00:28:54,246 --> 00:28:58,046
Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε ξανά.

624
00:29:07,426 --> 00:29:08,984
Γεια σου, Ζω.

625
00:29:09,028 --> 00:29:09,995
Καπνίζεις;

626
00:29:10,029 --> 00:29:13,465
Όχι. Ξέρεις, καρκίνος.

627
00:29:13,499 --> 00:29:14,466
Ω, ευχαριστώ, ναι.

628
00:29:14,500 --> 00:29:15,990
Σχεδόν το είχα ξεχάσει.

629
00:29:16,035 --> 00:29:20,995
Γεια, θέλεις να πιεις ένα ποτό,
μιλάμε για την παράσταση;

630
00:29:21,040 --> 00:29:22,029
Δεν θα έπρεπε.

631
00:29:22,074 --> 00:29:23,234
Νιώθω σαν να αρρωσταίνω.

632
00:29:23,242 --> 00:29:24,709
Όχι, έλα,
θα ήταν καλό, πραγματικά.

633
00:29:24,743 --> 00:29:27,109
Πρέπει να βρούμε κάποια πράγματα.
Δηλαδή, δεν αρρωσταίνω.

634
00:29:27,146 --> 00:29:29,410
Κάνω κατσαρόλα καθημερινά,
ή τουλάχιστον κάθε δεύτερη μέρα.

635
00:29:29,448 --> 00:29:31,473
Βασικά δεν ρωτάω.

636
00:29:31,517 --> 00:29:35,214
Σε βγάζω έξω
για ποτό.

637
00:29:35,254 --> 00:29:36,221
Ω.

638
00:29:36,255 --> 00:29:39,782
Ναι.

639
00:29:45,631 --> 00:29:46,996
<i>Γεια, είναι η Ζωή.</i>

640
00:29:47,032 --> 00:29:50,365
<i>Αφήστε ένα μήνυμα,
και θα επικοινωνήσω μαζί σας.</i>

641
00:29:52,404 --> 00:29:53,769
Πρέπει να ξέρει.

642
00:29:53,806 --> 00:29:56,900
Πρέπει να το ξέρει
αυτό λέει.

643
00:29:56,942 --> 00:29:59,274
Νομίζω ότι
βαθιά μέσα της ξέρει,

644
00:29:59,311 --> 00:30:02,007
αλλά αυτό, σαν, επειδή είναι
τόσο ελεγχόμενη,

645
00:30:02,047 --> 00:30:03,207
δεν ξέρει ότι ξέρει.

646
00:30:03,249 --> 00:30:04,546
Ξέρετε τι εννοώ;

647
00:30:04,583 --> 00:30:06,175
Ωραία,
αλλά όσο αυτό σπάσει,

648
00:30:06,218 --> 00:30:08,686
όσο στη στιγμή
βλέπει ότι καταλαβαίνει

649
00:30:08,721 --> 00:30:12,418
τι της λέει
και ότι του ελευθερώνει,

650
00:30:12,458 --> 00:30:13,925
τότε είμαστε καλά.

651
00:30:13,959 --> 00:30:15,879
Δεν λέει, ξέρεις,
"Θα είσαι καλά"

652
00:30:15,895 --> 00:30:17,829
γιατί θα το κάνει
να την προσέχεις

653
00:30:17,863 --> 00:30:19,728
ή θα κάνει, όπως,
προστατέψτε την ή οτιδήποτε άλλο.

654
00:30:19,765 --> 00:30:21,198
Λέει,
«Θα είσαι καλά

655
00:30:21,233 --> 00:30:27,331
«Επειδή θα σε πληγώσω,
αλλά αυτό χρειάζεσαι.

656
00:30:27,373 --> 00:30:30,069
Και θα επιβιώσεις».

657
00:30:30,109 --> 00:30:33,567
Εντάξει, ναι, εννοώ, το καταλαβαίνω.

658
00:30:33,612 --> 00:30:34,943
Χρειαζόμαστε λοιπόν υποταγή.

659
00:30:34,980 --> 00:30:37,448
Χρειαζόμαστε να δώσετε τον εαυτό σας
σε μένα,

660
00:30:37,483 --> 00:30:39,041
ή δεν είμαστε πουθενά.

661
00:30:39,084 --> 00:30:40,051
Η στιγμή είναι-

662
00:30:40,085 --> 00:30:42,610
- Νομίζω ότι το κάνει
στη στιγμή.

663
00:30:42,655 --> 00:30:47,354
Λοιπόν, δεν το καταλαβαίνω.

664
00:30:47,393 --> 00:30:51,159
Εντάξει.

665
00:30:51,196 --> 00:30:55,724
Θα είσαι εντάξει.

666
00:30:55,768 --> 00:30:59,795
Πώς το ξέρεις;

667
00:31:16,755 --> 00:31:19,883
Ωχ.

668
00:31:19,925 --> 00:31:20,892
Δικαίωμα;

669
00:31:20,926 --> 00:31:21,893
Ναι.

670
00:31:25,731 --> 00:31:28,029
Γαμώ.

671
00:31:28,067 --> 00:31:29,034
Αυτό ήταν καλό.

672
00:31:29,068 --> 00:31:31,127
Ναι.

673
00:31:31,170 --> 00:31:32,296
Αυτή ήταν η σκηνή.

674
00:31:32,338 --> 00:31:33,858
Θα μπορούσα να πάρω μια βολή
της τεκίλα παρακαλώ;

675
00:31:37,376 --> 00:31:38,536
Γεια, γλυκιά μου. λυπάμαι.

676
00:31:38,577 --> 00:31:40,067
ήμουν απλά...
Δεν μπορούσα να ακούσω το τηλέφωνο.

677
00:31:40,112 --> 00:31:41,773
Θέλετε λοιπόν να έρθετε;

678
00:31:41,814 --> 00:31:43,111
Απλώς παίρνω ένα ταξί.

679
00:31:43,148 --> 00:31:44,979
Εμ, όχι.

680
00:31:45,017 --> 00:31:46,814
<i>- Γιατί όχι;
- Λυπάμαι.</i>

681
00:31:46,852 --> 00:31:48,786
Δεν έχω τίποτα να πω
σε σένα Ζωή.

682
00:31:48,821 --> 00:31:51,085
Εμ, ποιο είναι το πρόβλημά σου;

683
00:31:51,123 --> 00:31:53,990
Λοιπόν, ας πούμε
Είμαι λίγο θυμωμένος.

684
00:31:54,026 --> 00:31:55,084
Μπορείς να είσαι λίγο θυμωμένος;

685
00:31:55,127 --> 00:31:56,151
<i>Είναι ημέρα.</i>

686
00:31:56,195 --> 00:31:57,685
Είπες ότι ήμασταν
θα κάνουμε παρέα.

687
00:31:57,730 --> 00:31:59,698
Καθόμουν εδώ
σε περιμένει.

688
00:31:59,732 --> 00:32:00,699
λυπάμαι.

689
00:32:00,733 --> 00:32:01,733
Ήμουν απλώς με το καστ.

690
00:32:01,734 --> 00:32:02,894
Απλώς δέναμε.

691
00:32:02,935 --> 00:32:04,664
Εντάξει, θα μπορούσες
με προσκάλεσε.

692
00:32:04,703 --> 00:32:07,228
Λοιπόν, είπαμε ότι θα πάμε
να είσαι ανεξάρτητος.

693
00:32:07,272 --> 00:32:08,671
<i>Θεέ, φίλε,
Δεν θέλω να κάνω παρέα</i>

694
00:32:08,707 --> 00:32:10,334
με ένα σωρό ηθοποιούς
πάντως!

695
00:32:10,376 --> 00:32:11,343
<i>Εντάξει, πρέπει</i>

696
00:32:11,377 --> 00:32:12,844
απλά ηρέμησε το διάολο

697
00:32:12,878 --> 00:32:14,675
και μίλα μου σαν ενήλικας
με κανονική φωνή.

698
00:32:14,713 --> 00:32:16,180
<i>Μη μου λες γαμημένο</i>

699
00:32:16,215 --> 00:32:18,416
για να ηρεμήσεις όταν έχεις πάει
να με αγνοείς όλη μέρα, εντάξει;

700
00:32:22,221 --> 00:32:24,849
Αγάπη μου, διαβάζεις
πάρα πολύ σε αυτό.

701
00:32:24,890 --> 00:32:27,882
Λοιπόν, δεν μου δίνεις
πολύ να δουλέψεις, μαμά.

702
00:32:27,926 --> 00:32:29,188
Τι με θέλεις
να σου πω;

703
00:32:29,228 --> 00:32:30,718
Είμαστε καλοί άνθρωποι.

704
00:32:30,763 --> 00:32:32,355
Είμαστε αξιοπρεπείς μεταξύ μας.

705
00:32:32,398 --> 00:32:33,524
Αυτό είναι όλο.

706
00:32:33,565 --> 00:32:35,396
Ναι, αλλά δεν είναι αυτό.

707
00:32:35,434 --> 00:32:36,867
Υπάρχουν πολλά περισσότερα σε αυτό.

708
00:32:36,902 --> 00:32:37,869
Είναι σαν, γιατί...

709
00:32:37,903 --> 00:32:40,371
-Εντάξει, Ζωή,
σου ξημέρωσε ποτέ

710
00:32:40,406 --> 00:32:44,365
που ίσως μερικές φορές
Δεν θέλω να μιλήσω;

711
00:33:19,812 --> 00:33:21,973
Καληνύχτα μαμά.

712
00:33:22,014 --> 00:33:24,448
σε αγαπώ.

713
00:33:24,483 --> 00:33:26,678
Θα μου κλειδώσεις, γλυκιά μου;

714
00:33:26,719 --> 00:33:30,678
Ναι.

715
00:33:51,610 --> 00:33:54,602
Θεέ μου, είμαι μια τσάντα ντους.

716
00:34:33,786 --> 00:34:37,552
Γιατί είναι τα πράγματά μου
παντού;

717
00:34:37,589 --> 00:34:39,147
Δεν ξέρω.

718
00:34:39,191 --> 00:34:41,921
Ήσουν έξω με τον Turner;

719
00:34:41,960 --> 00:34:44,394
Αγάπη μου, αυτό δεν είναι υγιεινό,
εντάξει;

720
00:34:44,429 --> 00:34:46,693
Ό,τι κι αν συμβαίνει εδώ,
αυτό δεν είναι σαν-

721
00:34:46,732 --> 00:34:48,962
- Θέλω απλώς να μάθω
αυτό που έκανες.

722
00:34:49,001 --> 00:34:50,263
Δεν χρειάζεται να σου πω.
Είναι η ρεπό μας.

723
00:34:50,302 --> 00:34:52,202
Ξέρω ότι είναι η ρεπό μας,
αλλά θέλω να ξέρω.

724
00:34:52,237 --> 00:34:53,499
Για τον διάολο, Ντάριλ.

725
00:34:53,539 --> 00:34:54,938
Απλώς θέλω να μάθω
αυτό που σου δίνει

726
00:34:54,973 --> 00:34:56,065
που δεν σου δίνω.

727
00:34:56,108 --> 00:34:59,566
Δεν είναι εκεί
όλη την ώρα!

728
00:35:25,604 --> 00:35:28,937
Ήμουν στη μαμά μου.

729
00:35:33,912 --> 00:35:35,607
Απλώς δεν καταλαβαίνω

730
00:35:35,647 --> 00:35:40,175
πώς δύο άτομα
μπορεί να πάει από την ύπαρξη σε μια μονάδα

731
00:35:40,219 --> 00:35:43,746
να είσαι απλά...

732
00:35:43,789 --> 00:35:44,983
μόνος.

733
00:35:47,693 --> 00:35:53,495
Αυτός είναι ο λόγος που δεν θα δουλέψω ποτέ
σε αυτά τα πράγματα,

734
00:35:53,532 --> 00:35:57,969
γιατί ξέρω ότι είναι απλά
θα καταλήξει σε καταστροφή.

735
00:35:58,003 --> 00:36:00,096
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

736
00:36:00,138 --> 00:36:04,802
Δ, του οποίου ο χωρισμός διαρκεί
όσο η σχέση;

737
00:36:04,843 --> 00:36:08,472
Δεν ξέρω, το δικό μας.

738
00:36:08,513 --> 00:36:11,539
Και λεσβίες.

739
00:36:32,671 --> 00:36:37,131
Νομίζω ότι έχω κερδίσει
ένα ωραίο παστράμι σε σίκαλη.

740
00:36:37,175 --> 00:36:39,268
Δεν είναι λιπαρό;

741
00:36:39,311 --> 00:36:41,802
Δεν χρειάζεται να της το πεις
ό,τι τρώω.

742
00:36:41,847 --> 00:36:45,943
Δεν τα λέω όλα στη μαμά.

743
00:36:45,984 --> 00:36:49,476
Αν πνιγώ, μη με σώσεις.

744
00:36:49,521 --> 00:36:51,648
Έλα, πάμε.

745
00:37:00,032 --> 00:37:02,000
Πώς είναι η Ζωή;

746
00:37:02,034 --> 00:37:03,467
Ε.

747
00:37:03,502 --> 00:37:05,436
Ξέρεις ότι μας αρέσει.

748
00:37:05,470 --> 00:37:07,597
Ναι.

749
00:37:07,639 --> 00:37:09,766
Αλλά μας αρέσεις περισσότερο.

750
00:37:09,808 --> 00:37:11,207
Κοίτα, δεν θέλω να το μάθει η μαμά.

751
00:37:11,243 --> 00:37:14,144
Εντάξει, δεν το καταλαβαίνει.

752
00:37:14,179 --> 00:37:16,773
Οπότε σε παρακαλώ μην της το πεις.

753
00:37:16,815 --> 00:37:18,680
Τότε παραγγέλνω επιδόρπιο.

754
00:37:25,023 --> 00:37:26,718
Τον βλέπεις ποτέ;

755
00:37:26,758 --> 00:37:27,918
Τον βλέπεις;

756
00:37:27,960 --> 00:37:29,257
Ναι, εννοώ, όπως,

757
00:37:29,294 --> 00:37:31,319
τον βλέπεις ποτέ
σε άλλους ανθρώπους;

758
00:37:31,363 --> 00:37:33,923
Εσείς;

759
00:37:33,966 --> 00:37:36,799
Κάθε μέρα.

760
00:37:36,835 --> 00:37:39,429
Μερικές φορές τον βλέπω μέσα σου.

761
00:37:42,107 --> 00:37:44,439
Θα είναι εντάξει.

762
00:38:00,225 --> 00:38:02,193
Ω, Θεέ μου. Συγχαρητήρια!

763
00:38:02,227 --> 00:38:05,060
Σας ευχαριστώ.

764
00:38:05,097 --> 00:38:06,997
Ω, ήσουν τόσο φοβερός.

765
00:38:07,032 --> 00:38:09,330
Ξέρεις αυτή τη σκηνή,
με έκανες να κλάψω.

766
00:38:09,368 --> 00:38:10,835
Τα δάκρυα κατέβαιναν.

767
00:38:10,869 --> 00:38:12,598
Ήταν απλά τόσο υπέροχο
από εσάς.

768
00:38:12,637 --> 00:38:15,970
Και μετά άλλο ένα τρελό συγκρότημα
βγήκε να τον αναλάβει.

769
00:38:16,008 --> 00:38:17,942
Ποια είναι η τρελή μπάντα;

770
00:38:17,976 --> 00:38:20,740
Α, Capital One νομίζω,
Χρόνια Πρωτεύουσας;

771
00:38:20,779 --> 00:38:22,974
Αλλά τέλος πάντων, θα τρέξω,
γιατί πρέπει να πάμε στο...

772
00:38:23,015 --> 00:38:24,277
- Θα έρθω
και δες το ξανά.

773
00:38:24,316 --> 00:38:25,613
- Α, είσαι;
- Μου άρεσε πολύ.

774
00:38:25,650 --> 00:38:27,641
Πραγματικά, πραγματικά μου άρεσε.
Το λάτρεψα.

775
00:38:27,686 --> 00:38:30,086
- Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
- Ήσουν τόσο υπέροχος.

776
00:38:30,122 --> 00:38:33,023
Εντάξει, αντίο.

777
00:38:33,058 --> 00:38:34,082
Ναι, αλλά μου αρέσει η μουσική του.

778
00:38:34,126 --> 00:38:36,424
Τον είδες στη Βαρσοβία;

779
00:38:36,461 --> 00:38:37,587
Στη Βαρσοβία στο Μπρούκλιν, ναι.

780
00:38:37,629 --> 00:38:39,358
Ομορφη.

781
00:38:39,398 --> 00:38:40,398
Μου αρέσει το στυλ σου, φίλε.

782
00:38:40,399 --> 00:38:42,367
Αυτό είναι ένα δροσερό παλτό.

783
00:38:42,401 --> 00:38:43,390
Ευχαριστώ.

784
00:38:43,435 --> 00:38:44,402
Είναι vintage;

785
00:38:44,436 --> 00:38:45,698
Ναι.

786
00:38:45,737 --> 00:38:48,297
Ναι! Κι εγώ επίσης.

787
00:38:48,340 --> 00:38:49,830
- Γεια.
- Γεια, παιδιά.

788
00:38:49,875 --> 00:38:52,139
Αυτή είναι η νέα Μέριλ Στριπ.

789
00:38:52,177 --> 00:38:53,610
Εβραίος όμως.

790
00:38:53,645 --> 00:38:54,612
Πολύ Εβραίος.

791
00:38:54,646 --> 00:38:57,615
Εντάξει, να πάμε στο πάρτι;

792
00:38:57,649 --> 00:39:00,049
Ναι, μετά από σένα.

793
00:39:00,085 --> 00:39:02,849
Και εσύ.

794
00:39:05,023 --> 00:39:06,513
Τι θες να πω;

795
00:39:06,558 --> 00:39:07,752
Άρχισε να μου μιλάει.

796
00:39:07,793 --> 00:39:09,021
Πίναμε ένα ποτό.

797
00:39:09,061 --> 00:39:10,790
Είμαι σίγουρος ότι εσείς οι δύο
είχε πολλά να μιλήσει.

798
00:39:10,829 --> 00:39:12,194
Έδειχνε πολύ έξυπνη.

799
00:39:12,230 --> 00:39:13,197
Στην πραγματικότητα, το κάναμε.

800
00:39:13,231 --> 00:39:14,289
Ήξερε τα πάντα για την τέχνη.

801
00:39:14,332 --> 00:39:15,765
Δεν ξέρει τίποτα!

802
00:39:15,801 --> 00:39:18,082
Εντάξει, κάνεις σαν
ένας γαμημένος ψυχοπαθής αυτή τη στιγμή,

803
00:39:18,103 --> 00:39:19,161
και φεύγω.

804
00:39:19,204 --> 00:39:20,262
Α, αλήθεια;

805
00:39:20,305 --> 00:39:21,272
Θα φύγεις τώρα;

806
00:39:21,306 --> 00:39:22,273
Εντάξει, πήγαινε.

807
00:39:22,307 --> 00:39:24,298
Προχωρήστε. Γαμημένο μωρό.

808
00:39:24,342 --> 00:39:25,468
Και σας ευχαριστώ πολύ.

809
00:39:25,510 --> 00:39:26,568
Κατέστρεψες τη γαμημένη μου νύχτα.

810
00:39:26,611 --> 00:39:27,942
Σας χάλασα τη νύχτα;

811
00:39:27,979 --> 00:39:29,899
Συγγνώμη, πού λέει
περιποιηθείτε τον φίλο σας

812
00:39:29,915 --> 00:39:30,904
όπως ο σερβιτόρος της εστίασης;

813
00:39:30,949 --> 00:39:32,382
Συγγνώμη, πού λέει

814
00:39:32,417 --> 00:39:35,147
πήγαινε να μιλήσεις στον μοναδικό γαμημένο
μακρυπόδι σκύλα στο δωμάτιο;

815
00:39:35,187 --> 00:39:36,381
Εντάξει,
τι θες να κανω

816
00:39:36,421 --> 00:39:38,321
Απλά σταθείτε και όχι
γαμημένο να μιλάς σε κανέναν;

817
00:39:38,356 --> 00:39:39,482
- Ναι.
- Συναναστρέφομαι.

818
00:39:39,524 --> 00:39:41,151
Δεν σημαίνει τίποτα.
Ω, μαλακίες.

819
00:39:41,193 --> 00:39:42,160
Ήθελες να τη γαμήσεις.

820
00:39:42,194 --> 00:39:43,661
Απλώς προβάλλεις.

821
00:39:43,695 --> 00:39:45,322
Αυτό είναι απλώς προβολή.

822
00:39:45,363 --> 00:39:46,591
Ξέρεις τι, προχώρα,

823
00:39:46,631 --> 00:39:47,928
γιατί εσύ κι εγώ,
τελειώσαμε γαμημένο.

824
00:39:47,966 --> 00:39:50,196
- Ωραία.
- Ωραία.

825
00:39:50,235 --> 00:39:51,634
Πήγαινε να της αγοράσεις ένα σάντουιτς.

826
00:39:51,670 --> 00:39:53,831
Είμαι σίγουρος ότι πεινάει.

827
00:40:04,249 --> 00:40:05,682
Λοιπόν, φαίνεται εσείς οι δύο
πηγαίνουν σε αυτό

828
00:40:05,717 --> 00:40:07,150
για κάθε μικρό πράγμα.

829
00:40:07,185 --> 00:40:10,018
Λοιπόν, δεν βλέπουμε ο ένας τον άλλον
καθόλου είναι χειρότερο από τον αγώνα.

830
00:40:10,055 --> 00:40:11,022
Δηλαδή, δεν νομίζεις;

831
00:40:11,056 --> 00:40:12,717
Γαμώ αν ξέρω. Αυτά είναι χαριτωμένα.

832
00:40:12,757 --> 00:40:14,190
Ναι, πάρτε τα.

833
00:40:14,226 --> 00:40:15,955
Μμμμμ. Αν είσαι μίμος.

834
00:40:15,994 --> 00:40:17,484
Εντάξει.

835
00:40:17,529 --> 00:40:19,292
Πώς είναι λοιπόν οι άνθρωποι;

836
00:40:19,331 --> 00:40:20,628
Είναι καλοί, ξέρεις.

837
00:40:20,665 --> 00:40:22,326
Δεν είναι ένας γάμος που θα ήθελα,

838
00:40:22,367 --> 00:40:24,528
αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι έχω δει
έναν γάμο που θα ήθελα.

839
00:40:24,569 --> 00:40:25,536
Δεν ξέρω.

840
00:40:25,570 --> 00:40:27,037
Τι πιστεύεις
για τον γάμο;

841
00:40:27,072 --> 00:40:29,472
Πιστεύεις ότι είναι θεσμός
αυτό λειτουργεί πραγματικά στις μέρες μας;

842
00:40:29,508 --> 00:40:30,634
νιώθω σαν-

843
00:40:30,675 --> 00:40:34,304
- Εντάξει, Ντάριλ,
έχεις πολλές ερωτήσεις.

844
00:40:34,346 --> 00:40:35,506
Τι πιστεύετε για αυτό;

845
00:40:35,547 --> 00:40:37,187
Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι.
Αυτό είναι καυτό.

846
00:40:37,215 --> 00:40:38,773
Πραγματικά;
Ξέρεις, με τιμά, γλυκιά μου,

847
00:40:38,817 --> 00:40:40,614
ότι θέλεις να μου μιλήσεις
περί γάμου.

848
00:40:40,652 --> 00:40:43,416
Μιλάς με τη δική σου μαμά
σαν αυτό;

849
00:40:43,455 --> 00:40:44,581
Ε, κάπως.

850
00:40:44,623 --> 00:40:46,090
Εννοώ, όχι πραγματικά.
Δεν ξέρω.

851
00:40:46,124 --> 00:40:48,024
Δηλαδή, κάτι είναι ευγενικό
άλλαξε μεταξύ μας.

852
00:40:48,059 --> 00:40:50,926
Φοβάμαι ότι θα με κρίνει
ή κάτι τέτοιο.

853
00:40:50,962 --> 00:40:52,763
Ω, αγάπη μου, όλοι φοβόμαστε
του να κριθεί.

854
00:40:52,764 --> 00:40:55,631
Θα σου πω τόσα πολλά.

855
00:40:55,667 --> 00:40:56,861
Δεν ξέρω.
Τι πιστεύεις;

856
00:40:56,902 --> 00:40:57,869
Αυτό είναι καυτό.

857
00:40:57,903 --> 00:40:59,097
Μπορείς να πας στο κλαμπ
σε αυτό.

858
00:40:59,137 --> 00:41:00,434
Πραγματικά;

859
00:41:00,472 --> 00:41:02,702
Γιατί νομίζω
φαίνεται σαν να θηλάζω.

860
00:41:02,741 --> 00:41:03,867
Νομίζω ότι είναι ωραίο.

861
00:41:03,909 --> 00:41:05,399
Κάποιο μωρό θα ήταν πολύ χαρούμενο.

862
00:41:05,443 --> 00:41:06,740
Αυτές είναι ωραίες κανάτες.

863
00:41:06,778 --> 00:41:08,268
Ορίστε, δοκιμάστε αυτό.

864
00:41:08,313 --> 00:41:11,214
Εντάξει, έχω τέτοιο κότσι.

865
00:41:11,249 --> 00:41:12,216
Τι; Όχι, δεν το κάνεις.

866
00:41:12,250 --> 00:41:13,547
Το έντερο είναι το νέο μαύρο.

867
00:41:13,585 --> 00:41:15,576
Κοιτάξτε όλο το λίπος που κρέμεται
έξω πάνω από τα σώβρακα.

868
00:41:15,620 --> 00:41:16,644
Σταματήστε το.

869
00:41:16,688 --> 00:41:18,986
Κοιτάξτε τους κοιλιακούς σας.
Έχεις υπέροχους κοιλιακούς.

870
00:41:19,024 --> 00:41:21,219
Πρέπει να φαίνομαι ζεστός μωρό μου,
ζεστό για το ραντεβού μου απόψε.

871
00:41:21,259 --> 00:41:22,459
Εντάξει, πες μου, πες μου.

872
00:41:22,494 --> 00:41:23,620
Θέλω κάποιες λεπτομέρειες.

873
00:41:23,662 --> 00:41:25,596
Τι εισόδημα έχει, κατασκευή,
ζώδιο του αστεριού;

874
00:41:25,630 --> 00:41:27,689
Τον συνάντησα στον συνεταιρισμό τροφίμων.

875
00:41:27,732 --> 00:41:29,859
Περνούσαμε και οι δύο μαζί,

876
00:41:29,901 --> 00:41:32,165
και ασχολείται με την ξυλουργική,
και είναι παντρεμένος.

877
00:41:32,204 --> 00:41:34,695
Α, ακούγεται σαν φύλακας.

878
00:41:34,739 --> 00:41:36,036
Ξέρεις τι;

879
00:41:36,074 --> 00:41:37,635
Είναι πολλά αυτά
δεν ξέρεις για.

880
00:41:37,642 --> 00:41:40,076
Έχετε ακούσει ποτέ για polyamory;

881
00:41:40,111 --> 00:41:41,203
Τι είναι αυτό, swingers;

882
00:41:41,246 --> 00:41:42,406
Κάπως έτσι.

883
00:41:42,447 --> 00:41:43,937
Ω, θα γυρίσω
αυτή τη στιγμή.

884
00:41:43,982 --> 00:41:44,971
Δεν πειράζει.

885
00:41:45,016 --> 00:41:47,484
Ερχομαι.

886
00:41:47,519 --> 00:41:50,977
Έλα μωρό μου, είμαστε οικογένεια.

887
00:41:51,022 --> 00:41:53,081
Ναι, δεν ξέρω, αγάπη μου.

888
00:41:53,124 --> 00:41:54,614
Τουλάχιστον δουλεύει.

889
00:41:54,659 --> 00:41:55,956
Ορίστε, κλείστε με φερμουάρ.

890
00:41:55,994 --> 00:41:56,961
Καλά.

891
00:41:56,995 --> 00:41:58,155
Είναι λεπτή επιλογή εκεί έξω.

892
00:41:58,196 --> 00:41:59,493
Το ξέρεις αυτό.

893
00:41:59,531 --> 00:42:01,465
Είχα μόνο τρεις επιτυχίες
αυτόν τον μήνα στο JDate.

894
00:42:01,499 --> 00:42:03,091
Όλοι τους ήταν οκταγενείς.

895
00:42:03,134 --> 00:42:05,898
Ω, έλα εδώ.

896
00:42:05,937 --> 00:42:06,904
Μην ανησυχείς.

897
00:42:06,938 --> 00:42:08,030
Ξέρω μερικά καυτά νέα παιδιά.

898
00:42:08,073 --> 00:42:09,040
- Ναι;
- Ναι.

899
00:42:09,074 --> 00:42:10,803
- Όπως εσύ;
- Σαν εμένα.

900
00:42:10,842 --> 00:42:12,400
Εντάξει, ξέρεις τι;

901
00:42:12,444 --> 00:42:13,968
Εσύ και η Ζωή
καλύτερα να μείνετε μαζί.

902
00:42:14,012 --> 00:42:15,343
Μου αρέσεις πολύ.

903
00:42:15,380 --> 00:42:16,608
Γάμησέ την.

904
00:42:16,648 --> 00:42:18,240
Τι πιστεύεις;

905
00:42:18,283 --> 00:42:19,545
Νομίζω ότι φαίνεσαι ζεστός.

906
00:42:19,584 --> 00:42:21,142
Εντάξει, μοιάζω
Σίρλεϊ Τεμπλ.

907
00:42:21,186 --> 00:42:22,312
Όχι, δεν το κάνεις.

908
00:42:22,354 --> 00:42:24,584
Μοιάζω με την Goodyear blimp.

909
00:42:24,623 --> 00:42:26,648
Μοιάζω με τη Zsa Zsa Gabor
μετά το εγκεφαλικό.

910
00:42:26,691 --> 00:42:27,658
Βγάλτε το.

911
00:42:27,692 --> 00:42:29,717
Αποσυμπιέστε με.

912
00:42:29,761 --> 00:42:31,820
Αγαπήστε τον εαυτό σας, αγαπήστε τον εαυτό σας,
αγαπήστε τον εαυτό σας.

913
00:42:31,863 --> 00:42:34,457
Πόσες γυναίκες έχει αυτός ο τύπος
έχεις εκεί;

914
00:42:34,499 --> 00:42:37,525
σου είπα
δεν πρόκειται για πολυγαμία.

915
00:42:37,569 --> 00:42:39,196
Είναι πολυαμορία.

916
00:42:39,237 --> 00:42:40,517
Εντάξει, δεν πρόκειται για κατοχή.

917
00:42:40,538 --> 00:42:42,096
Πρόκειται για αγάπη και ελευθερία.

918
00:42:42,140 --> 00:42:43,198
Καλά.

919
00:42:43,241 --> 00:42:44,299
Αυτός ο τύπος είναι πραγματικά χαριτωμένος.

920
00:42:44,342 --> 00:42:46,833
Πάμε να μιλήσουμε με κάποιους.

921
00:42:46,878 --> 00:42:48,903
Εντάξει, φέρσου ψύχραιμα.

922
00:42:48,947 --> 00:42:51,541
Έλα, άκου και μάθε.

923
00:42:51,583 --> 00:42:53,881
Γεια, πώς είσαι;

924
00:42:53,918 --> 00:42:56,944
Πόσο καιρό ήσουν
πολυαγαπημένος;

925
00:42:56,988 --> 00:42:58,546
Όσο ήμασταν μαζί.

926
00:42:58,590 --> 00:43:01,855
Λοιπόν, ο Ματ ήταν
σε μια σχέση

927
00:43:01,893 --> 00:43:03,588
όταν ξεκινήσαμε
η σχέση μας.

928
00:43:03,628 --> 00:43:05,858
Δηλαδή, όλοι έχουμε
τόσες αποσκευές,

929
00:43:05,897 --> 00:43:07,888
είτε είναι, ξέρεις,
τις προσωπικές μας ανασφάλειες

930
00:43:07,932 --> 00:43:10,662
ή φόβος εγκατάλειψης.

931
00:43:10,702 --> 00:43:12,636
Και τότε ζούμε σε αυτό,
ξέρεις,

932
00:43:12,671 --> 00:43:15,799
μονογαμία-κεντρική κουλτούρα
που απλώς ενισχύει

933
00:43:15,840 --> 00:43:17,307
όλη αυτή η νοοτροπία φόβου.

934
00:43:17,342 --> 00:43:21,369
Όπως, δεν το ήθελες ποτέ
να είμαι με κάποιον άλλον;

935
00:43:21,413 --> 00:43:22,437
Τι είσαι Εβραίος;

936
00:43:22,480 --> 00:43:23,447
Ναι.

937
00:43:23,481 --> 00:43:25,415
Χριστιανός;

938
00:43:25,450 --> 00:43:26,474
Ομορφη.

939
00:43:26,518 --> 00:43:27,542
Μου αρέσουν οι Εβραίοι τύποι.

940
00:43:27,585 --> 00:43:28,847
Ω, δροσερό.

941
00:43:28,887 --> 00:43:30,688
Γενικά τα πάω καλύτερα
με Εβραίους τύπους.

942
00:43:30,722 --> 00:43:31,814
Είμαι γλύπτης.

943
00:43:31,856 --> 00:43:33,050
- Γλύπτης;
- Ναι.

944
00:43:33,091 --> 00:43:34,971
Do you-τι είδους υλικό
δουλεύεις με

945
00:43:34,993 --> 00:43:36,017
Αίμα.

946
00:43:36,061 --> 00:43:38,120
Σμιλεύεις αίμα.

947
00:43:38,163 --> 00:43:39,391
Παγώνεις το αίμα;

948
00:43:39,431 --> 00:43:40,471
Αυτό είναι απολύτως σωστό.

949
00:43:40,498 --> 00:43:41,590
Πώς το ξέρεις αυτό;

950
00:43:41,633 --> 00:43:42,657
Λοιπόν, είμαι μορφωμένος.

951
00:43:42,701 --> 00:43:44,100
Αλλά ξέρεις εννοώ;

952
00:43:44,135 --> 00:43:46,194
Είναι σαν - είναι σαν -
γιατί τότε αλλιώς το σεξ

953
00:43:46,237 --> 00:43:48,432
γίνεται σαν να υπάρχει
μια πρωταρχική ζώνη

954
00:43:48,473 --> 00:43:49,997
στο οποίο είναι ηθικά εντάξει.

955
00:43:50,041 --> 00:43:52,703
Και μετά υπάρχει
αυτό το άλλο συναρπαστικό μέρος

956
00:43:52,744 --> 00:43:55,144
όπου είναι συναρπαστικό
γιατί δεν είναι ηθικά εντάξει.

957
00:43:55,180 --> 00:43:57,580
Αλλά τότε αυτό σημαίνει το άτομο
ασχολείστε με

958
00:43:57,615 --> 00:43:59,014
έχεις
κάποια κρίση για,

959
00:43:59,050 --> 00:44:00,813
σαν να είναι ανήθικο, ξέρεις.

960
00:44:00,852 --> 00:44:02,843
Και έτσι φέρνεις την ντροπή σου
σε αυτό.

961
00:44:02,887 --> 00:44:06,015
Ξέρεις, είναι σαν, γιατί να φέρεις
αυτό σε κάποιον άλλον;

962
00:44:06,057 --> 00:44:10,016
Όπως, μόλις ανέβηκα πάνω
όλη μου η ανθρώπινη φύση

963
00:44:10,061 --> 00:44:15,260
και εξελίχθηκε όπως ακριβώς
κβαντικό άλμα από τις μέρες των σπηλαίων.

964
00:44:15,300 --> 00:44:16,790
Ξέρεις τι εννοώ;

965
00:44:16,835 --> 00:44:20,669
Εννοώ, αλλά αυτό που λέω είναι,
αυτό χρειάζεται.

966
00:44:24,509 --> 00:44:25,976
Που στο διάολο ήσουν;

967
00:44:26,010 --> 00:44:27,944
Λοιπόν, γεια και σε σένα, μαμά.

968
00:44:27,979 --> 00:44:29,776
Όχι, αλήθεια,
που στο διάολο ήσουν;

969
00:44:29,814 --> 00:44:31,748
Εξω. Γεια, μπαμπά.

970
00:44:31,783 --> 00:44:32,750
Γεια, Ντάριλ.

971
00:44:32,784 --> 00:44:34,217
Κάλεσε τον Μπράιαν.

972
00:44:34,252 --> 00:44:36,584
Ξέρεις, αν δεν απαντήσεις
το καταραμένο κινητό σου,

973
00:44:36,621 --> 00:44:38,054
ποιο είναι το νόημα
για την πληρωμή αυτού του λογαριασμού;

974
00:44:38,089 --> 00:44:39,317
Μπράιαν, δείπνο.

975
00:44:39,357 --> 00:44:41,052
Δεν ξέρω μαμά.
Δεν ξέρω.

976
00:44:41,092 --> 00:44:43,185
Πω πω, τι σύρθηκε στον κώλο σου
και πέθανε;

977
00:44:43,228 --> 00:44:45,560
Γεια, σε θέλω
να κοιτάξω κάτι.

978
00:44:45,597 --> 00:44:47,030
Αυτοί είναι οι λογαριασμοί σας.

979
00:44:47,065 --> 00:44:48,692
Σε χρειαζόμαστε να επιστρέψεις

980
00:44:48,733 --> 00:44:51,395
από το la-la land και ελάτε μαζί μας
εδώ στον πραγματικό κόσμο.

981
00:44:51,436 --> 00:44:52,960
Αυτό είναι το φοιτητικό σας δάνειο.

982
00:44:53,004 --> 00:44:54,494
Πρέπει να μας βοηθήσετε.

983
00:44:54,539 --> 00:44:56,100
Α, και αυτό είναι
τη νέα σας κάρτα ασφάλισης.

984
00:44:56,107 --> 00:44:57,096
Βάλτε το στο πορτοφόλι σας.

985
00:44:57,142 --> 00:44:59,804
Μπράιαν, δείπνο!

986
00:44:59,844 --> 00:45:01,368
Σκατά, σκύλα,
δεν μπορεί ένας άντρας να έχει ένα λεπτό;

987
00:45:01,413 --> 00:45:02,812
Ποιον λες σκύλα, σκύλα;

988
00:45:02,847 --> 00:45:05,247
Snap, snap πάνω σου.

989
00:45:05,283 --> 00:45:06,341
Γεια, πού είναι η Ζωή;

990
00:45:06,384 --> 00:45:07,749
Δεν έρχεται;

991
00:45:07,786 --> 00:45:09,083
Μαμά, χρειάζεσαι κούρεμα.

992
00:45:09,120 --> 00:45:11,247
Ναι, καλά,
πρέπει να πλένεις τα ρούχα σου.

993
00:45:11,289 --> 00:45:12,620
Άλαν, πες του.

994
00:45:12,657 --> 00:45:14,784
Θα πάει στη συναγωγή
συναντήστε και χαιρετίστε

995
00:45:14,826 --> 00:45:16,794
ντυμένος σαν άστεγος.

996
00:45:18,663 --> 00:45:22,292
Τίμια.

997
00:45:22,333 --> 00:45:26,030
Τι συμβαίνει;

998
00:45:26,070 --> 00:45:28,834
Ο Ντάριλ χρειάζεται μια μέρα άδεια
από το να μιλήσει για τις ρεπό του.

999
00:45:28,873 --> 00:45:30,397
Τι;

1000
00:45:30,442 --> 00:45:31,875
Τι είναι ρεπό;

1001
00:45:31,910 --> 00:45:34,105
Τίποτα.

1002
00:45:34,145 --> 00:45:35,373
μπάτσοι.

1003
00:45:35,413 --> 00:45:37,347
Γιατί δεν μπορείς να είσαι γκέι
σαν τον αδερφό σου;

1004
00:45:37,382 --> 00:45:39,009
Μαμά, σε παρακαλώ.
Δεν έχει τις μπριζόλες.

1005
00:45:39,050 --> 00:45:40,574
Λοιπόν, εντάξει,
Θα πάρω τηλέφωνο τη Ζωή.

1006
00:45:40,618 --> 00:45:41,585
Θα το εξηγήσει.

1007
00:45:41,619 --> 00:45:45,988
Τζοάνι, κάτσε.

1008
00:45:46,024 --> 00:45:49,858
Εντάξει, κάποιος να μου μιλήσει.

1009
00:45:49,894 --> 00:45:51,455
Μέρες ρεπό, σημαίνει απλώς
ότι η Ζωή και εγώ

1010
00:45:51,463 --> 00:45:53,863
δεν μιλούν μεταξύ τους
ή βλέποντας ο ένας τον άλλον αυτή τη στιγμή.

1011
00:45:53,898 --> 00:45:55,798
Τι σημαίνει αυτό;

1012
00:45:55,834 --> 00:45:57,301
Πώς μπορείς να δουλέψεις
στη σχέση σας

1013
00:45:57,335 --> 00:46:00,736
αν δεν μιλάς ή...

1014
00:46:00,772 --> 00:46:03,935
χωρίζεις;

1015
00:46:03,975 --> 00:46:06,671
Γνωρίζατε για αυτό;

1016
00:46:06,711 --> 00:46:10,203
Το έκαναν όλοι
ξέρετε για αυτό αλλά εγώ;

1017
00:46:12,584 --> 00:46:15,246
Εντάξει, εντάξει.

1018
00:46:21,493 --> 00:46:24,087
Τα μυστικά των αγοριών.

1019
00:46:24,128 --> 00:46:26,119
Κέρδισε βραβείο Πούλιτζερ;

1020
00:46:26,164 --> 00:46:27,859
Λοιπόν, ξέρεις,
Ο Ντάριλ είναι συγγραφέας.

1021
00:46:27,899 --> 00:46:28,866
- Όχι.
- Α, ναι. Προσέξτε.

1022
00:46:28,900 --> 00:46:30,697
Πραγματικά; Ομορφη.

1023
00:46:30,735 --> 00:46:32,760
Και ποια είναι η δουλειά σου γιε μου;

1024
00:46:32,804 --> 00:46:34,772
Γυμνό μοντέλο.

1025
00:46:38,209 --> 00:46:40,143
Με συγχωρείτε. Mort;

1026
00:46:41,346 --> 00:46:42,574
Αυτό ήταν ωραίο.

1027
00:46:42,614 --> 00:46:43,911
Ξέρεις ότι υπάρχει μια πίσω πόρτα

1028
00:46:43,948 --> 00:46:46,280
σε περίπτωση που συναντηθείτε
οποιαδήποτε χαριτωμένα εβραϊκά κορίτσια.

1029
00:46:46,317 --> 00:46:48,114
Δικαίωμα.

1030
00:46:48,152 --> 00:46:52,282
Αν θέλεις να προχωρήσεις,
πρέπει να αφήσεις άλλους ανθρώπους να μπουν.

1031
00:46:58,930 --> 00:47:00,295
Λοιπόν, όχι απαραίτητα,

1032
00:47:00,331 --> 00:47:05,200
γιατί δεν είναι, ξέρεις,
σύμφωνα με την εμπειρία σας,

1033
00:47:05,236 --> 00:47:08,467
ούτε πρέπει να είναι, απαραίτητα.

1034
00:47:08,506 --> 00:47:10,440
Αλλά είναι ενδιαφέρον.

1035
00:47:10,475 --> 00:47:12,670
Νομίζω ότι θα πάω
πάρε ένα ποτό.

1036
00:47:12,710 --> 00:47:13,677
Ω, εντάξει.

1037
00:47:13,711 --> 00:47:15,178
Θέλεις τίποτα;

1038
00:47:15,213 --> 00:47:16,237
Όχι, όχι, ευχαριστώ.

1039
00:47:16,281 --> 00:47:17,612
Καλά.

1040
00:47:17,649 --> 00:47:18,809
Ήταν ωραίο να σου μιλήσω.

1041
00:47:18,850 --> 00:47:20,044
Ευχαριστώ, επίσης.

1042
00:47:20,084 --> 00:47:22,951
Αντίο.

1043
00:47:28,793 --> 00:47:29,782
Γεια σου.

1044
00:47:29,827 --> 00:47:30,794
Γεια.

1045
00:47:32,096 --> 00:47:34,360
Νομίζω ότι είσαι ο λόγος
γιατί οι γονείς μου

1046
00:47:34,399 --> 00:47:35,764
με έκανε να έρθω εδώ απόψε.

1047
00:47:35,800 --> 00:47:38,633
Πιθανώς.

1048
00:47:38,670 --> 00:47:39,932
Είσαι ο Ίθαν;

1049
00:47:39,971 --> 00:47:41,131
Ω, Ντάριλ.

1050
00:47:45,977 --> 00:47:49,276
Θέλεις να προσποιηθείς
να είσαι ο Ίθαν για μένα;

1051
00:47:49,314 --> 00:47:51,805
Σίγουρα, είσαι η Λετίσια.

1052
00:47:51,849 --> 00:47:55,046
Λέξη, η Λετίσια όχι
δεν ζεις εδώ.

1053
00:47:55,086 --> 00:47:57,611
Ουάου, πήγες πραγματικά εκεί.

1054
00:47:57,655 --> 00:47:59,589
Ναι.

1055
00:47:59,624 --> 00:48:02,422
Έτσι διασκεδάζετε τόσο πολύ
σε αυτό το πράγμα όπως είμαι;

1056
00:48:02,460 --> 00:48:07,295
Στην πραγματικότητα, θα έφευγα
πολύ σύντομα.

1057
00:48:07,332 --> 00:48:10,631
Συναντώ κάποιους φίλους
στην Εσπεράντο.

1058
00:48:10,668 --> 00:48:12,795
Μήπως θέλετε να συμμετάσχετε;

1059
00:48:14,772 --> 00:48:16,569
Δεν μπορώ.

1060
00:48:16,608 --> 00:48:18,599
Κρίμα.

1061
00:48:18,643 --> 00:48:19,632
Βάζω στοίχημα ότι είσαι εύκολος.

1062
00:48:19,677 --> 00:48:21,235
Ξέρεις, δύο ποτά.

1063
00:48:21,279 --> 00:48:22,473
Δεν έχεις ιδέα.

1064
00:48:36,661 --> 00:48:39,255
<i>Fuckin' Amores Perros.</i>

1065
00:48:39,297 --> 00:48:41,288
Εντάξει, συνέχισε.

1066
00:48:41,332 --> 00:48:43,823
Νομίζω ότι είναι ένα απαραίτητο βήμα.

1067
00:48:43,868 --> 00:48:44,835
Εντάξει, εντάξει.

1068
00:48:44,869 --> 00:48:46,234
Θα θέλεις
να μάθω λεπτομέρειες;

1069
00:48:46,270 --> 00:48:47,237
Όχι!

1070
00:48:47,271 --> 00:48:48,704
Α-α.

1071
00:48:48,740 --> 00:48:51,538
Εντάξει, αλλά νομίζω ότι πρέπει
μάλλον είναι ανοιχτό.

1072
00:48:51,576 --> 00:48:54,306
Όχι, δεν θέλω
να ξέρεις τέτοια πράγματα.

1073
00:48:54,345 --> 00:48:55,869
Δεν το αντέχω.

1074
00:48:55,913 --> 00:48:57,676
Εντάξει, ας κάνουμε μια πρακτική.

1075
00:48:57,715 --> 00:48:59,512
Εντάξει, εντάξει.

1076
00:48:59,550 --> 00:49:01,270
Εντάξει, ας πούμε
Μόλις πήγα ραντεβού

1077
00:49:01,285 --> 00:49:03,981
με τη φίλη μου τη Χάλεϋ,
και είναι το επόμενο βράδυ.

1078
00:49:04,022 --> 00:49:05,489
Εντάξει, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Υπομονή.

1079
00:49:05,523 --> 00:49:12,019
Κατάλαβα-ξέρεις, κατάλαβα
να καταλάβω το κίνητρό μου.

1080
00:49:12,063 --> 00:49:13,030
Εντάξει, έτοιμο.

1081
00:49:13,064 --> 00:49:15,123
Νομίζω ότι πρέπει να καθίσεις.

1082
00:49:15,166 --> 00:49:16,497
Τι είναι αυτό;

1083
00:49:16,534 --> 00:49:19,503
Πήγα ραντεβού
με τη φίλη μου τη Χάλεϋ.

1084
00:49:19,537 --> 00:49:21,505
Εκπληκτική επιτυχία.

1085
00:49:21,539 --> 00:49:24,508
Πώς ήταν;

1086
00:49:24,542 --> 00:49:28,501
Τα καταφέραμε.

1087
00:49:28,546 --> 00:49:30,013
Πώς νιώθεις;

1088
00:49:30,048 --> 00:49:31,675
Εμ, πώς νιώθω;

1089
00:49:31,716 --> 00:49:36,415
Νιώθω αναστατωμένος.

1090
00:49:36,454 --> 00:49:38,547
λυπάμαι. Μου αρέσει πολύ.

1091
00:49:38,589 --> 00:49:40,056
Πάμε σε άλλο ραντεβού,
σαν αυτήν;

1092
00:49:40,091 --> 00:49:43,424
Ναι, έχει έναν κώλο που χτυπάει,
πραγματικά μεγάλα βυζιά.

1093
00:49:43,461 --> 00:49:44,428
Εντάξει, σταμάτα.

1094
00:49:44,462 --> 00:49:45,429
Μην το λες αυτό.

1095
00:49:45,463 --> 00:49:46,828
- Τι;
- Αυτό.

1096
00:49:46,864 --> 00:49:48,264
Δρεις
ή μιλάς;

1097
00:49:48,266 --> 00:49:49,893
Ομιλία!
Ιησού, γαμώ, μην το λες αυτό.

1098
00:49:49,934 --> 00:49:51,401
«Ω, υπέροχο κώλο, βυζιά».

1099
00:49:51,436 --> 00:49:52,926
Δεν θέλω να ακούσω
τέτοιου είδους πράγματα.

1100
00:49:52,970 --> 00:49:56,064
Εντάξει, λυπάμαι.

1101
00:49:56,107 --> 00:49:58,132
Εσύ, όμως;

1102
00:49:58,176 --> 00:50:00,474
Ναι, εννοώ καθίσαμε
το ένα δίπλα στο άλλο

1103
00:50:00,511 --> 00:50:02,706
στην Πολιτική
και η Πληροφοριακή Έκρηξη.

1104
00:50:02,747 --> 00:50:06,547
Έχει την πιο χαριτωμένη γραφή.

1105
00:50:06,584 --> 00:50:08,950
Αγάπη μου, νομίζω
είναι απαραίτητο βήμα.

1106
00:50:19,897 --> 00:50:20,864
Τι συμβαίνει;

1107
00:50:20,898 --> 00:50:21,865
Καμία τύχη;

1108
00:50:21,899 --> 00:50:24,629
Δεν προσπαθώ πολύ.

1109
00:50:24,669 --> 00:50:26,796
Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο
ακριβώς εκεί;

1110
00:50:26,838 --> 00:50:27,964
ΠΟΥ;

1111
00:50:28,005 --> 00:50:30,030
Αυτός ο τύπος εκεί.

1112
00:50:31,209 --> 00:50:32,801
Α, δεν ξέρω.

1113
00:50:32,844 --> 00:50:34,573
πρέπει να κατουρήσω.

1114
00:50:34,612 --> 00:50:36,273
Τι; Κάντε το στη θέση του.

1115
00:50:36,314 --> 00:50:37,872
- Όχι.
- Έλα, είναι χαριτωμένος.

1116
00:50:37,915 --> 00:50:39,780
Πήγαινε να του μιλήσεις
αν νομίζεις ότι φαίνεται τόσο χαριτωμένος.

1117
00:50:39,817 --> 00:50:41,785
Φαίνεται ότι είχε
καλά παιδικά χρόνια.

1118
00:50:41,819 --> 00:50:45,220
Είναι καθαρός.

1119
00:50:45,256 --> 00:50:46,814
πρέπει να κατουρήσω.

1120
00:50:46,858 --> 00:50:48,826
Εντάξει, νομίζω ότι...
πήγαινε να του μιλήσεις.

1121
00:50:48,860 --> 00:50:50,181
Αυτό νομίζω
πρέπει να κάνεις.

1122
00:50:50,194 --> 00:50:51,388
Θα πάω να τον κατουρήσω.

1123
00:50:51,429 --> 00:50:52,919
- Ναι, πήγαινε να τον κατούρησες.
- Θα γίνουμε kinky.

1124
00:50:52,964 --> 00:50:54,226
Προχωρήστε. Πήγαινε να τον κατουρήσεις.

1125
00:50:54,265 --> 00:50:56,062
- Αυτό δεν θα σε έκανε χαρούμενο;
- Ναι, θα ήταν.

1126
00:50:56,100 --> 00:50:57,294
Γαμημένο διεστραμμένο. Με συγχωρείτε.

1127
00:51:06,144 --> 00:51:07,907
Γειά σου.

1128
00:51:07,945 --> 00:51:10,311
Και γεια.

1129
00:51:10,348 --> 00:51:11,440
Θα ήθελα να σας γνωρίσω εδώ.

1130
00:51:11,482 --> 00:51:12,449
ξέρω.

1131
00:51:12,483 --> 00:51:16,510
Εδώ ακριβώς.

1132
00:51:16,554 --> 00:51:17,521
Τι κάνεις λοιπόν;

1133
00:51:17,555 --> 00:51:18,988
Είμαι ηθοποιός.

1134
00:51:19,023 --> 00:51:20,115
Α, ναι;

1135
00:51:20,158 --> 00:51:22,991
I owe that guy over there
δέκα δολάρια.

1136
00:51:23,027 --> 00:51:25,359
Δεκάρα.

1137
00:51:25,396 --> 00:51:26,658
Είναι το αγόρι σου;

1138
00:51:26,697 --> 00:51:28,255
Όχι, mm-mm.

1139
00:51:28,299 --> 00:51:29,493
Είναι γκέι.

1140
00:51:29,534 --> 00:51:31,001
Α, ναι, το βλέπω.

1141
00:51:31,035 --> 00:51:32,002
Ναι.

1142
00:51:32,036 --> 00:51:34,197
Τι πίνεις;

1143
00:51:34,238 --> 00:51:35,535
Βότκα Oran.

1144
00:51:35,573 --> 00:51:36,938
Ουάου.

1145
00:51:36,974 --> 00:51:38,339
Λίγο γκέι.

1146
00:51:38,376 --> 00:51:40,173
Is this like your A game?

1147
00:51:40,211 --> 00:51:41,439
Γιατί είναι...

1148
00:51:41,479 --> 00:51:43,777
- No, no, I'm just riffing.

1149
00:51:43,815 --> 00:51:46,147
Είσαι;

1150
00:51:46,184 --> 00:51:53,522
d Anticipation driving me
έξω από το μυαλό μου δ

1151
00:51:53,558 --> 00:51:56,186
d Πρέπει να βιαστώ d

1152
00:51:56,227 --> 00:52:00,994
d Γιατί ξέρω ότι δεν το έχω κάνει
είχα πολύ χρόνο δ

1153
00:52:01,032 --> 00:52:07,198
δ Για να βρείτε ποιος πραγματικά είστε δ

1154
00:52:07,238 --> 00:52:08,728
Σόλο.

1155
00:52:08,773 --> 00:52:11,742
d Πρέπει να πλησιάσω d

1156
00:52:11,776 --> 00:52:17,146
d Γιατί τώρα νιώθεις
τόσο μακριά μου δ

1157
00:52:17,181 --> 00:52:18,307
Ουου!

1158
00:52:18,349 --> 00:52:20,180
Ουου!

1159
00:52:20,218 --> 00:52:22,209
Ναι.

1160
00:52:22,253 --> 00:52:23,220
Ομορφη!

1161
00:52:23,254 --> 00:52:24,221
Ω, γεια!

1162
00:52:24,255 --> 00:52:25,222
Καραόκε!

1163
00:52:25,256 --> 00:52:27,986
Α, σωστά.

1164
00:52:28,025 --> 00:52:29,856
Πολύ ωραία φίλε.

1165
00:52:29,894 --> 00:52:32,454
Ήταν σε μια ομάδα capella
στο κολέγιο.

1166
00:52:32,496 --> 00:52:36,159
Ω, ναι, μπορείς να πεις.

1167
00:52:36,200 --> 00:52:38,395
Εντάξει.

1168
00:52:38,436 --> 00:52:40,097
Ναι, θέλεις να τραγουδήσεις
άλλο ένα;

1169
00:52:40,137 --> 00:52:41,104
Ναι.

1170
00:52:41,138 --> 00:52:42,969
Παιδιά θέλετε άλλον έναν γύρο;

1171
00:52:43,007 --> 00:52:43,974
Ναι, ναι.

1172
00:52:44,008 --> 00:52:45,407
Ναι;

1173
00:52:45,443 --> 00:52:46,501
Είσαι καλά;

1174
00:52:46,544 --> 00:52:48,011
Σίγουρα, ναι.

1175
00:52:48,045 --> 00:52:49,012
Ένας ακόμη γύρος.

1176
00:53:04,428 --> 00:53:06,225
Τι συμβαίνει μωρό μου;

1177
00:53:06,264 --> 00:53:08,164
Πονάει το μουνί σου;

1178
00:53:08,199 --> 00:53:09,325
Χρειάζεσαι ταμπόν;

1179
00:53:09,367 --> 00:53:11,631
Εντάξει, νιώθω πολύ
άβολα αυτή τη στιγμή.

1180
00:53:11,669 --> 00:53:13,330
Λοιπόν, με ενθάρρυνες, D,

1181
00:53:13,371 --> 00:53:15,271
οπότε δεν ξέρω
τι να σου πω.

1182
00:53:15,306 --> 00:53:16,864
Ξέρω ότι σε ενθάρρυνα
νωρίτερα,

1183
00:53:16,908 --> 00:53:18,432
αλλά τώρα, αν σε ένοιαζε-

1184
00:53:18,476 --> 00:53:19,636
- Όχι τώρα;

1185
00:53:19,677 --> 00:53:20,871
Τώρα;

1186
00:53:20,912 --> 00:53:23,972
Όχι αδερφέ, όχι τώρα.

1187
00:53:24,015 --> 00:53:27,815
Είχαμε μια συνάντηση σε μια κουζίνα,

1188
00:53:27,852 --> 00:53:30,719
και τώρα είμαστε εδώ.

1189
00:53:30,755 --> 00:53:32,655
Λοιπόν, επαναξιολογώ.

1190
00:53:32,690 --> 00:53:34,248
Δεν μπορείς απλά, ξέρεις,

1191
00:53:34,292 --> 00:53:36,192
πάρτε αυτές τις αποφάσεις
μόνος σου.

1192
00:53:36,227 --> 00:53:37,626
Πρέπει να τα φτιάξουμε μαζί.

1193
00:53:37,662 --> 00:53:38,720
Πήραμε μια απόφαση.

1194
00:53:38,763 --> 00:53:40,492
Εντάξει, θέλω να γαμήσω
φύγε τώρα.

1195
00:53:40,531 --> 00:53:42,499
Μετά φύγετε.

1196
00:53:44,268 --> 00:53:46,031
Ω, ω.

1197
00:53:46,070 --> 00:53:47,350
Σχεδόν δεν μπορούσα να σας βρω παιδιά.

1198
00:53:48,973 --> 00:53:52,670
Ποτά εδώ κι εδώ.

1199
00:53:52,710 --> 00:53:56,168
Γεια σου.

1200
00:53:56,213 --> 00:54:00,843
Και νομίζω ότι η Ζωή
επιλέγει για τον Ντάριλ.

1201
00:54:00,885 --> 00:54:02,045
Ω, όχι.

1202
00:54:02,086 --> 00:54:04,145
Γυναικεία επιλογή!

1203
00:54:04,188 --> 00:54:06,088
- Θα φύγω.
- Τι;

1204
00:54:06,123 --> 00:54:07,590
Πρέπει να ξυπνήσω νωρίς.

1205
00:54:07,625 --> 00:54:08,990
Έχω πολλή δουλειά να κάνω.

1206
00:54:09,026 --> 00:54:10,755
Πρέπει λοιπόν να μείνετε.

1207
00:54:10,795 --> 00:54:12,319
Θα πρέπει να μείνετε εντελώς.

1208
00:54:12,363 --> 00:54:13,728
Θα μείνουμε.

1209
00:54:13,764 --> 00:54:15,959
- Ναι, μένουμε.
- Ναι φίλε.

1210
00:54:16,000 --> 00:54:16,967
Καμία ερώτηση.

1211
00:54:17,001 --> 00:54:18,730
D Θα πλησιάσουμε d.

1212
00:54:18,769 --> 00:54:19,895
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

1213
00:54:19,937 --> 00:54:22,633
Ναι, πήρα...

1214
00:54:22,673 --> 00:54:28,509
Έχω κάτι για σένα.

1215
00:54:32,216 --> 00:54:34,309
Κοίτα, δεν θέλω να το κάνω αυτό

1216
00:54:34,352 --> 00:54:35,683
αν είσαι πραγματικά
δεν είναι εντάξει με αυτό.

1217
00:54:35,720 --> 00:54:41,158
Ναι, ναι.

1218
00:55:13,624 --> 00:55:15,592
Εδώ.

1219
00:55:15,626 --> 00:55:17,617
Σας ευχαριστώ.

1220
00:55:33,044 --> 00:55:36,377
Έτσι νομίζατε το άρθρο μου
ήταν σκατά;

1221
00:55:36,414 --> 00:55:39,781
Ντάριλ, όχι.

1222
00:55:41,519 --> 00:55:43,953
Ήθελα απλώς να σε εντυπωσιάσω.

1223
00:55:43,988 --> 00:55:45,353
Το έκανες.

1224
00:55:45,389 --> 00:55:49,086
εγώ στην πραγματικότητα-

1225
00:55:49,126 --> 00:55:54,826
Μόλις έλαβα ένα email
από φίλο.

1226
00:55:54,865 --> 00:55:55,854
Μια ευκαιρία.

1227
00:56:47,184 --> 00:56:49,277
Άρα απλώς παραβιάσαμε τους κανόνες;

1228
00:56:49,320 --> 00:56:51,754
Μπα, υποτίθεται ότι.

1229
00:56:51,789 --> 00:56:54,314
Ποιος άνθρωπος δεν θα σκότωνε
για αυτή την ευθύνη;

1230
00:56:56,060 --> 00:56:59,689
Ακριβώς και δοκιμάστε νέα πράγματα
και να είσαι ανεξάρτητος.

1231
00:56:59,730 --> 00:57:01,527
Είναι γλυκό.

1232
00:57:01,565 --> 00:57:03,157
Είναι.

1233
00:57:12,476 --> 00:57:16,173
Γιατί λοιπόν είμαι τόσο άθλιος;

1234
00:57:16,213 --> 00:57:19,842
Κοίτα, όλοι θέλουμε να πιστεύουμε
σε μια αγάπη που συντηρείται.

1235
00:57:19,884 --> 00:57:21,476
Αλλά είναι μαλακίες.

1236
00:57:21,519 --> 00:57:22,816
Πιστέψτε με.

1237
00:57:22,853 --> 00:57:24,946
Έχω κάνει άψογη έρευνα.

1238
00:57:28,092 --> 00:57:32,028
Κοίτα, δεν ξέρω αν είναι
την κατάλληλη στιγμή ή οτιδήποτε άλλο,

1239
00:57:32,062 --> 00:57:34,690
αλλά αυτή η δουλειά;

1240
00:57:34,732 --> 00:57:38,190
Είναι στο Βανκούβερ.

1241
00:57:52,683 --> 00:57:54,014
ξέρω.

1242
00:57:54,051 --> 00:57:58,249
Δεν υπάρχει θεραπεία
για αυτό φίλε.

1243
00:57:58,289 --> 00:57:59,620
Τι συμβαίνει;

1244
00:57:59,657 --> 00:58:01,352
Ω, τι γίνεται;

1245
00:58:01,392 --> 00:58:03,826
Εντάξει, άκου.

1246
00:58:03,861 --> 00:58:05,158
Το παλαμάκι είναι χλαμύδια.

1247
00:58:05,196 --> 00:58:06,629
Όχι, το παλαμάκι είναι γονόρροια.

1248
00:58:06,664 --> 00:58:08,097
Τι στο διάολο
μιλάς για

1249
00:58:08,132 --> 00:58:10,123
Η γονόρροια είναι το έγκαυμα.
Εγκαύματα γονόρροιας.

1250
00:58:10,167 --> 00:58:11,156
Ναι.

1251
00:58:11,202 --> 00:58:12,191
Τι είναι το σταλαγματιά;

1252
00:58:12,236 --> 00:58:13,236
Ναι, τι είναι το drip;

1253
00:58:13,237 --> 00:58:14,204
Δεν έχω ιδέα.

1254
00:58:14,238 --> 00:58:15,728
Ποιο είναι το τρίτο κύριο ΣΜΝ;

1255
00:58:15,773 --> 00:58:17,240
Σύφιλη.

1256
00:58:21,378 --> 00:58:22,845
Κράτα αυτό.

1257
00:58:22,880 --> 00:58:23,847
Θα επιστρέψω αμέσως.

1258
00:58:23,881 --> 00:58:26,679
Πάω να πάρω κάτι.

1259
00:58:30,921 --> 00:58:34,118
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

1260
00:58:34,158 --> 00:58:35,216
Τίποτα.

1261
00:58:35,259 --> 00:58:37,159
Μόλις τα κατάφερες
με το πρόσωπό του.

1262
00:58:37,194 --> 00:58:38,874
Δεν πλησιάζω αρκετά
να μάθω,

1263
00:58:38,896 --> 00:58:40,830
αλλά απλά θα φύγω
με το παλαμάκι.

1264
00:58:40,864 --> 00:58:42,161
Γιατί δεν πας να της μιλήσεις;

1265
00:58:42,199 --> 00:58:43,666
Γιατί όχι ο Ντάριλ
πάω να της μιλήσω;

1266
00:58:43,701 --> 00:58:44,759
-Εγώ;
- Ναι.

1267
00:58:44,802 --> 00:58:46,099
Γιατί όχι ο Ντάριλ
πάω να της μιλήσω;

1268
00:58:46,136 --> 00:58:47,569
Γιατί όχι ο Ντάριλ
πάω να χορέψω μαζί της;

1269
00:58:47,605 --> 00:58:49,163
Παίρνεις το κεφάλι σου
στο παιχνίδι, γιε μου.

1270
00:58:49,206 --> 00:58:51,902
Τον είδα πριν από εννέα μέρες.

1271
00:58:51,942 --> 00:58:53,534
Και είναι σαν τίποτα.

1272
00:58:53,577 --> 00:58:56,978
Είναι σαν - είναι απλά κάπως -
είναι κάπου.

1273
00:58:57,014 --> 00:58:59,505
Είναι εκεί, αλλά δεν είναι εδώ.

1274
00:58:59,550 --> 00:59:01,780
Ξέρω ότι είναι κοντά μου.

1275
00:59:01,819 --> 00:59:02,786
Ξέρετε τι εννοώ;

1276
00:59:02,820 --> 00:59:05,380
Τον σκέφτομαι συνέχεια.

1277
00:59:05,422 --> 00:59:07,151
Έχεις βρωμιά στο πρόσωπό σου.

1278
00:59:07,191 --> 00:59:08,419
Τι;

1279
00:59:08,459 --> 00:59:10,859
Μην αγγίζεις το πρόσωπό μου.

1280
00:59:14,265 --> 00:59:15,493
δ Δεν μπορείς να έρθεις δ

1281
00:59:15,532 --> 00:59:19,161
δ Ακόμα και οι σκιές πρέπει να δουν d

1282
01:00:15,793 --> 01:00:19,285
δ Λοιπόν, μη λες
ότι δεν μπορείς να έρθεις δ

1283
01:00:19,330 --> 01:00:22,822
δ Λοιπόν, μη λες
ότι δεν μπορείς να έρθεις δ

1284
01:00:22,866 --> 01:00:24,959
δ Ακόμα και οι σκιές πρέπει να δουν d

1285
01:01:48,519 --> 01:01:52,182
Ωχ...

1286
01:01:52,222 --> 01:01:54,816
ουάου.

1287
01:01:58,796 --> 01:02:00,889
θα έπρεπε-

1288
01:02:00,931 --> 01:02:04,128
Μάλλον θα έπρεπε
φύγε από εδώ.

1289
01:02:04,168 --> 01:02:06,261
Είναι σαν μπύρα
στο ψυγείο και άλλα

1290
01:02:06,303 --> 01:02:07,827
αν θέλετε να πιείτε ένα ποτό
ή κάτι τέτοιο.

1291
01:02:07,871 --> 01:02:09,896
Α, ναι;

1292
01:02:09,940 --> 01:02:12,500
Δροσερός.

1293
01:02:19,049 --> 01:02:20,539
Ομορφη.

1294
01:02:20,584 --> 01:02:21,676
Ευχαριστώ.

1295
01:02:23,787 --> 01:02:25,311
αυτο ηταν-

1296
01:02:26,890 --> 01:02:29,358
Ας μην το χάσουμε.

1297
01:02:29,393 --> 01:02:30,451
Εντάξει;

1298
01:02:30,494 --> 01:02:33,622
Δηλαδή, οκτώ παραστάσεις την εβδομάδα,
ξέρεις;

1299
01:02:33,664 --> 01:02:37,225
Ναι, εμ-

1300
01:02:37,267 --> 01:02:38,234
- Είμαι έξω.

1301
01:02:45,742 --> 01:02:46,902
<i>Εντάξει, τώρα θα το κάνουμε</i>

1302
01:02:46,910 --> 01:02:48,810
κάποιοι συνεργάζονται
για κάποια ισορροπία.

1303
01:02:48,846 --> 01:02:51,166
Οπότε θα κάνουμε tuladandasana
και μια στάση ραβδί εξισορρόπησης.

1304
01:02:51,181 --> 01:02:53,046
Θέλω λοιπόν να βρεις έναν σύντροφο.

1305
01:02:53,083 --> 01:02:54,482
Περπατήστε προς τον σύντροφό σας.

1306
01:02:54,518 --> 01:02:55,746
Ναι, ναι, βρες έναν σύντροφο,

1307
01:02:55,786 --> 01:02:57,347
και θα το κάνουμε
στάση ραβδί εξισορρόπησης.

1308
01:02:57,387 --> 01:02:58,877
Οπότε ένας από εσάς θα πάει
να κάνει τη στάση του σώματος.

1309
01:02:58,922 --> 01:03:01,686
Και από εσάς πρόκειται να εντοπίσετε
ο σύντροφός σας.

1310
01:03:01,725 --> 01:03:05,058
Εντάξει, τα χέρια ψηλά
το κεφάλι σου, τα χέρια σε προσευχή.

1311
01:03:05,095 --> 01:03:07,529
Τεντωθείτε, κάντε ένα μεγάλο βήμα
προς τα εμπρός στο δεξί σας πόδι.

1312
01:03:07,564 --> 01:03:10,089
Κλείδωσε το δεξί σου πόδι,
δείξτε τα αριστερά σας δάχτυλα και φύγετε.

1313
01:03:10,133 --> 01:03:12,624
Φέρε το σώμα σου κάτω
παράλληλα με το δάπεδο.

1314
01:03:12,669 --> 01:03:14,864
Στρέψτε τα δάχτυλα των ποδιών προς τα πίσω,
τεντώνοντας τα χέρια μπροστά,

1315
01:03:14,905 --> 01:03:15,872
Κρατήστε τα πόδια δυνατά.

1316
01:03:19,009 --> 01:03:21,375
Εντάξει, πάμε μπροστά
και βγες από τη στάση.

1317
01:03:25,449 --> 01:03:28,145
Είναι όλα εντάξει;

1318
01:03:28,185 --> 01:03:31,985
Νομίζω ότι είναι...
κλαίει ή κάτι τέτοιο.

1319
01:03:32,022 --> 01:03:34,923
Δεν είναι, δεν είσαι εσύ.

1320
01:03:34,958 --> 01:03:37,188
Ξέρω ότι αυτό είναι
μια πραγματικά συναισθηματική πόζα.

1321
01:03:37,227 --> 01:03:38,694
Είναι ένα από τα ανοιχτά ισχίου.

1322
01:03:38,729 --> 01:03:41,220
Πραγματικά απελευθερώνεις πολλά
του συναισθήματος και του άγχους,

1323
01:03:41,265 --> 01:03:44,291
οπότε είναι πραγματικά φυσιολογικό να έχουμε
αυτού του είδους η αντίδραση.

1324
01:03:49,673 --> 01:03:51,368
Σας ευχαριστώ.

1325
01:03:51,408 --> 01:03:53,876
Εντάξει, παιδιά, έτσι είμαστε
θα πάω σε άλλη στάση,

1326
01:03:53,911 --> 01:03:55,276
οπότε θα κινηθούμε
σε πόζα δέντρου.

1327
01:03:55,312 --> 01:03:56,433
Εντάξει, πίσω λοιπόν το χαλάκι σου.

1328
01:03:58,048 --> 01:03:59,369
Είσαι ακριβώς σαν
ο μόνος άνθρωπος

1329
01:03:59,383 --> 01:04:00,782
Θέλω να πω, όπως,
αστεία πράγματα για να,

1330
01:04:00,817 --> 01:04:04,184
όπως όταν βλέπω αστεία πράγματα
και πράγματα,

1331
01:04:04,221 --> 01:04:07,156
ακόμα κι αν είναι Τετάρτη.

1332
01:04:07,190 --> 01:04:08,418
Απλώς πιστεύω ότι πρέπει να μιλήσουμε.

1333
01:04:08,458 --> 01:04:10,016
Δεν ξέρω αν πρέπει
να το κάνετε αυτό ακόμα.

1334
01:04:10,060 --> 01:04:12,688
Όχι, Δ, δεν το κάνω
θέλουν να το μιλήσουν μέχρι θανάτου.

1335
01:04:12,729 --> 01:04:14,822
Εντάξει, και δεν θέλω
για τη συμμετοχή των γονιών μας.

1336
01:04:14,865 --> 01:04:19,199
Θέλω απλώς να είμαι εκεί
ο ένας για τον άλλον.

1337
01:04:19,236 --> 01:04:20,225
Όχι;

1338
01:04:20,270 --> 01:04:21,237
Φυσικά.

1339
01:04:21,271 --> 01:04:22,431
Λοιπόν, δείτε;

1340
01:04:22,472 --> 01:04:24,192
Δεν υπάρχει λόγος για εμάς
να μην είμαστε μαζί.

1341
01:04:24,207 --> 01:04:26,471
Εκτός από τον Τέρνερ Σμιθ
θέλει να μπει στο παντελόνι σου.

1342
01:04:26,510 --> 01:04:32,107
Όχι, νομίζω ότι είναι γκέι.

1343
01:04:32,149 --> 01:04:34,549
Τι;

1344
01:04:34,585 --> 01:04:36,849
Είσαι σίγουρος
θέλεις να το κάνεις αυτό;

1345
01:04:36,887 --> 01:04:38,752
Όχι;

1346
01:04:38,789 --> 01:04:42,452
Απλώς δεν ξέρω αν
Θέλω να χάσω τις ρεπό μου ακόμα.

1347
01:04:42,492 --> 01:04:44,221
Λοιπόν, δεν πειράζει, αγάπη μου.

1348
01:04:44,261 --> 01:04:45,489
Μπορούμε απλά να το κάνουμε αργά,

1349
01:04:45,529 --> 01:04:48,987
και μπορούμε να απογαλακτίσουμε τον εαυτό μας
πίσω ο ένας στον άλλο.

1350
01:04:49,032 --> 01:04:50,863
Δικαίωμα;

1351
01:04:50,901 --> 01:04:52,266
Βλέπω;

1352
01:04:52,302 --> 01:04:55,271
Δεν υπάρχει λόγος
δεν πρέπει να είμαστε μαζί.

1353
01:04:55,305 --> 01:04:57,000
Δικαίωμα;

1354
01:05:00,944 --> 01:05:03,344
Τριπλούς!

1355
01:05:03,380 --> 01:05:04,870
Τι είπε λοιπόν;

1356
01:05:04,915 --> 01:05:06,473
- Ε;
- Ζωή;

1357
01:05:06,516 --> 01:05:08,950
Όταν της το είπες
ότι έπαιρνες τη δουλειά;

1358
01:05:08,986 --> 01:05:10,783
Ω, είναι ωραία με αυτό.

1359
01:05:10,821 --> 01:05:11,981
- Αλήθεια;
- Ναι.

1360
01:05:12,022 --> 01:05:13,080
60 βαθμοί.

1361
01:05:13,123 --> 01:05:14,123
Απλώς χρησιμοποιήστε ολόκληρο τον πίνακα.

1362
01:05:14,157 --> 01:05:15,988
θα.

1363
01:05:16,026 --> 01:05:17,306
Τώρα λοιπόν που σε ρωτάω
μια ερώτηση,

1364
01:05:17,327 --> 01:05:18,919
θα μου πεις ψέματα κατάματα;

1365
01:05:18,962 --> 01:05:20,327
Ίσως μπορούμε να παίξουμε
κάτι άλλο.

1366
01:05:20,364 --> 01:05:21,331
δεν λέω ψέματα.

1367
01:05:21,365 --> 01:05:22,686
Πήγαινε Ψάρι
Μάλλον θα μπορούσα να αντέξω.

1368
01:05:22,699 --> 01:05:24,496
νομίζεις
ότι δεν μπορούμε να σε διαβάσουμε;

1369
01:05:24,534 --> 01:05:27,526
Εντάξει, εντάξει,
Δεν αναλαμβάνω τη δουλειά.

1370
01:05:27,571 --> 01:05:28,538
Jeez.

1371
01:05:28,572 --> 01:05:29,539
Είναι η ζωή μου.

1372
01:05:29,573 --> 01:05:31,200
Είναι δική μου απόφαση.

1373
01:05:31,241 --> 01:05:32,731
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.

1374
01:05:32,776 --> 01:05:35,040
Νομίζω ότι θέλει απλώς να μάθει
που το σκέφτηκες.

1375
01:05:35,078 --> 01:05:36,045
Είναι στο Βανκούβερ.

1376
01:05:36,079 --> 01:05:37,569
Ξέρεις, είναι ευκαιρία.

1377
01:05:37,614 --> 01:05:39,241
Δεν βλέπω τόσα πολλά
ευκαιρίες

1378
01:05:39,282 --> 01:05:40,749
απλά πετάει προς το μέρος σου.

1379
01:05:40,784 --> 01:05:42,581
Δηλαδή είσαι 23
και φύλαξη βρεφών.

1380
01:05:42,619 --> 01:05:45,349
Έλα, τέλος η συζήτηση.

1381
01:05:45,389 --> 01:05:46,515
Είναι όλα για αυτήν,

1382
01:05:46,556 --> 01:05:47,955
και δεν είναι καν
πραγματικά ραντεβού.

1383
01:05:47,991 --> 01:05:51,984
Αυτό γιατί
δεν καταλαβαίνεις.

1384
01:05:52,029 --> 01:05:53,656
Αυτό γιατί
Δεν καταλαβαίνω;

1385
01:05:53,697 --> 01:05:56,291
Αυτός είναι ο λόγος
δεν βγαίνεις ραντεβού;

1386
01:05:56,333 --> 01:05:58,453
Εντάξει, δεν σε εμπλέκω
σε αυτό το κομμάτι της ζωής μου,

1387
01:05:58,468 --> 01:06:02,234
οπότε αν μπορείς
απλά μείνε έξω από αυτό.

1388
01:06:05,442 --> 01:06:07,910
Θέλω να τον χτυπήσω στο κεφάλι
με ένα φτυάρι.

1389
01:06:11,515 --> 01:06:14,814
Πρέπει να βγει
αυτού του σπιτιού.

1390
01:06:16,253 --> 01:06:17,220
Τι είπα;

1391
01:06:17,254 --> 01:06:20,553
Δεν θα μιλήσει καν γι' αυτό.

1392
01:06:20,590 --> 01:06:22,057
Είμαστε κολλημένοι μαζί του για πάντα;

1393
01:06:22,092 --> 01:06:23,457
Απλά αφήστε το ήσυχο.

1394
01:06:23,493 --> 01:06:24,960
Για πάντα όμως!

1395
01:08:00,490 --> 01:08:03,948
Γεια, προσκαλούμε
Η Zoe και η Helaine στο Seder;

1396
01:08:03,994 --> 01:08:05,120
Χρειάζομαι μια καταμέτρηση.

1397
01:08:05,162 --> 01:08:07,187
Δεν ξέρω.

1398
01:08:07,230 --> 01:08:09,289
Λοιπόν, τους καλέσαμε
τα τελευταία δύο χρόνια.

1399
01:08:09,332 --> 01:08:11,391
Νομίζω ότι μπορεί να είναι αγενές
αν δεν το κάναμε.

1400
01:08:11,434 --> 01:08:13,095
Εντάξει, δεν πειράζει.

1401
01:08:13,136 --> 01:08:14,728
Μπορούμε να τους προσκαλέσουμε.

1402
01:08:14,771 --> 01:08:17,763
Να προσκαλέσουμε κι εμείς
Το νέο αγόρι της Ζωής;

1403
01:08:17,808 --> 01:08:19,275
Τι;

1404
01:08:19,309 --> 01:08:21,110
Αγόρι, έπρεπε να το δεις
την αγκαλιά που της έκανε,

1405
01:08:21,111 --> 01:08:22,078
πολύ τρυφερός.

1406
01:08:22,112 --> 01:08:23,511
Ποιος είναι αυτός;

1407
01:08:23,547 --> 01:08:25,947
Αυτός ο τύπος στο παιχνίδι μαζί της.

1408
01:08:25,982 --> 01:08:27,182
Ήταν έξω από το θέατρο.

1409
01:08:27,184 --> 01:08:28,651
τους είδα.

1410
01:08:28,685 --> 01:08:29,982
Προσπάθησα να βγάλω μια φωτογραφία
για σένα,

1411
01:08:30,020 --> 01:08:31,920
αλλά δεν ξέρω πώς αυτή η κάμερα
λειτουργεί στο τηλέφωνο.

1412
01:08:31,955 --> 01:08:32,922
Πρέπει να μου δείξεις.

1413
01:08:32,956 --> 01:08:34,617
Μαμά τι σκεφτόσουν;

1414
01:08:34,658 --> 01:08:36,216
Δεν ξέρω.

1415
01:08:36,259 --> 01:08:37,886
Μένεις εδώ για εκείνη.

1416
01:08:37,928 --> 01:08:40,863
Τι σκέφτεσαι;

1417
01:09:03,753 --> 01:09:04,742
Καλό Πέσαχ!

1418
01:09:04,788 --> 01:09:08,747
Ω, Ντάριλ, αγάπη μου.

1419
01:09:08,792 --> 01:09:10,487
Θεέ μου, δεν τρως;

1420
01:09:10,527 --> 01:09:12,552
Έχω μείνει νηστική
από το Γιομ Κιπούρ.

1421
01:09:12,596 --> 01:09:15,064
Έλα μέσα, μπες.

1422
01:09:15,098 --> 01:09:17,692
- Όταν ήμουν 18...
- Ναι.

1423
01:09:17,734 --> 01:09:19,395
Δεν υπήρχαν δουλειές.

1424
01:09:19,436 --> 01:09:21,199
Αυτός ήταν ο Χέρμπερτ Χούβερ
ήταν ο πρόεδρος.

1425
01:09:21,238 --> 01:09:22,762
- Ναι.
- Ήταν η κατάθλιψη.

1426
01:09:22,806 --> 01:09:24,831
Γεια, χρειάζεστε βοήθεια;

1427
01:09:24,875 --> 01:09:27,708
Όχι, θέλω να φύγεις
φόρεσε ένα πουκάμισο με γιακά.

1428
01:09:27,744 --> 01:09:28,802
Αυτός είναι σχισμένος,

1429
01:09:28,845 --> 01:09:31,109
και έχει τρύπες
και schmutz παντού.

1430
01:09:31,147 --> 01:09:32,273
Τι; Εντάξει, εντάξει.

1431
01:09:32,315 --> 01:09:34,215
Θα πάω να φορέσω το σακάκι μου
και κουμπί κάτω.

1432
01:09:34,251 --> 01:09:36,515
Ευχαριστώ, trailer trash baby.

1433
01:09:36,553 --> 01:09:38,578
Φίλε, πότε ήταν η τελευταία φορά
τελικα εκανες ντους?

1434
01:09:38,622 --> 01:09:40,453
- Μαμά, πήγαινε να ενοχλήσεις τον μπαμπά.
- Δεν μπορώ.

1435
01:09:40,490 --> 01:09:41,457
Δεν μιλάμε.

1436
01:09:41,491 --> 01:09:42,753
Έχουμε ρεπό.

1437
01:09:42,792 --> 01:09:44,589
περνούσα
Όρον Χάιτς,

1438
01:09:44,628 --> 01:09:45,595
και ήταν ο Πουρίμ.

1439
01:09:45,629 --> 01:09:46,823
Όλοι αυτοί οι Χασιδίμ,

1440
01:09:46,863 --> 01:09:48,888
ξέρεις, σου δίνουν
αυτά τα σακουλάκια με ξηρούς καρπούς

1441
01:09:48,932 --> 01:09:50,593
και άλλα τέτοια.

1442
01:09:50,634 --> 01:09:52,329
Τους κρατήσαμε στο αυτοκίνητο.
Φάγαμε λίγο.

1443
01:09:52,369 --> 01:09:53,336
Στην πραγματικότητα φάγαμε λίγο,

1444
01:09:53,370 --> 01:09:54,667
αλλά τα περισσότερα τα κράτησα
στο αυτοκίνητο.

1445
01:09:54,704 --> 01:09:56,296
Σας ευχαριστώ.

1446
01:09:56,339 --> 01:09:57,306
Ήταν πραγματικά καλό.

1447
01:09:59,442 --> 01:10:01,603
- Γεια σου.
- Ω, γεια.

1448
01:10:01,645 --> 01:10:04,478
Γεια, Θεέ μου,
πάρε μου μια πετσέτα.

1449
01:10:04,514 --> 01:10:06,106
Ω, είναι σαν σβιτζ εδώ μέσα.

1450
01:10:06,149 --> 01:10:08,743
Πολύ σύντομα θα είμαστε όλοι γυμνοί
μιλώντας για την παλιά χώρα.

1451
01:10:08,785 --> 01:10:09,752
Ποιος είναι εδώ;

1452
01:10:09,786 --> 01:10:13,085
Γεια, μωρό, γεια, γεια.

1453
01:10:13,123 --> 01:10:14,818
κουνιέσαι
το ένα σκουλαρίκι, ε;

1454
01:10:15,926 --> 01:10:17,621
Ω, σκατά, έχασα ένα.

1455
01:10:17,661 --> 01:10:19,891
Α, αυτά είναι τα αγαπημένα μου.

1456
01:10:19,930 --> 01:10:21,488
Αριστερά είναι δεξιά. Το σωστό είναι λάθος.

1457
01:10:22,966 --> 01:10:23,933
Γειά σου.

1458
01:10:23,967 --> 01:10:25,434
Γεια σου, γλυκιά μου.

1459
01:10:25,468 --> 01:10:26,435
Φαίνεσαι όμορφη.

1460
01:10:26,469 --> 01:10:27,436
Ω, ευχαριστώ πολύ.

1461
01:10:27,470 --> 01:10:28,994
Είσαι τόσο αξιολάτρευτος.

1462
01:10:29,039 --> 01:10:30,336
Μπορείς να πας στη μαμά σου

1463
01:10:30,373 --> 01:10:32,170
και δες αν έχει
ένα επιπλέον ζευγάρι σκουλαρίκια;

1464
01:10:32,208 --> 01:10:33,539
Ο Μπράιαν λέει ότι φαίνομαι γκέι.

1465
01:10:33,576 --> 01:10:35,510
Είναι η Έλεν, όχι η Ρόζι.

1466
01:10:35,545 --> 01:10:36,773
Αυτό είναι καλύτερο.

1467
01:10:36,813 --> 01:10:37,780
Ναι, φυσικά.

1468
01:10:37,814 --> 01:10:39,111
Νομίζω ότι η Ζωή άφησε ένα ζευγάρι
στο δωμάτιό μου.

1469
01:10:39,149 --> 01:10:40,116
Θα πάω να τα πάρω.

1470
01:10:40,150 --> 01:10:41,117
Δώσε μου μόνο ένα δευτερόλεπτο.

1471
01:10:41,151 --> 01:10:42,311
Αγγελος.

1472
01:10:42,352 --> 01:10:44,183
εννοώ,
Δεν με πειράζει να φαίνομαι γκέι.

1473
01:10:44,220 --> 01:10:46,848
Αυτό που έκανες ήταν,
φύτεψες δέντρα,

1474
01:10:46,890 --> 01:10:51,452
καθάρισες το μέρος,
έβαψες πράσινα τα παγκάκια.

1475
01:10:51,494 --> 01:10:52,620
Ναι.

1476
01:10:52,662 --> 01:10:54,789
Ξέρεις, πράγματα που έκανες
σε πάρκο...

1477
01:10:54,831 --> 01:10:56,128
- Σωστά.
- Για έξι μήνες.

1478
01:10:58,668 --> 01:10:59,635
Αυτά έφερα.

1479
01:10:59,669 --> 01:11:00,658
Αυτά είναι ωραία.

1480
01:11:00,704 --> 01:11:01,704
Η Ζωή τα άφησε στο δωμάτιό μου.

1481
01:11:01,705 --> 01:11:04,674
- Ρε, μπορώ να τα κρατήσω;
- Ναι.

1482
01:11:04,708 --> 01:11:05,948
Εντάξει. Ήξερα ότι μου άρεσε.

1483
01:11:05,976 --> 01:11:06,943
- Γεια.
- Γεια.

1484
01:11:06,977 --> 01:11:08,274
Ω, όλα φαίνονται όμορφα.

1485
01:11:08,311 --> 01:11:09,403
Φαίνεσαι όμορφη.

1486
01:11:09,446 --> 01:11:11,209
Σας ευχαριστώ.
Σου έφερα μερικά πράγματα.

1487
01:11:11,247 --> 01:11:12,475
Δεν ήξερα τι χρειαζόσουν.

1488
01:11:12,515 --> 01:11:14,506
Πω πω, αυτά είναι χοντρά.

1489
01:11:14,551 --> 01:11:15,540
Είναι ορθό;

1490
01:11:15,585 --> 01:11:16,847
Ορθοφεμινίστρια.

1491
01:11:16,886 --> 01:11:17,978
Τι λέτε για αυτό;

1492
01:11:18,021 --> 01:11:19,613
Ναι, μόλις βγήκαν πρόσφατα.

1493
01:11:19,656 --> 01:11:20,816
- Τέλεια.
- Σαν τον εαυτό μου.

1494
01:11:20,857 --> 01:11:21,983
Θα πάω γκέι, ξέρεις.

1495
01:11:22,025 --> 01:11:23,425
- Είσαι αλήθεια;
- Πλάκα σου κάνω.

1496
01:11:23,460 --> 01:11:24,581
Τέλος πάντων, κοίτα τι έφερα,

1497
01:11:24,594 --> 01:11:25,720
λίγο κέρασμα μετά το δείπνο.

1498
01:11:25,762 --> 01:11:28,253
Helaine, είναι αληθινό αυτό;

1499
01:11:28,298 --> 01:11:29,526
Φυσικά.

1500
01:11:29,566 --> 01:11:31,127
Δεν μπορώ να περάσω από ένα Seder
χωρίς ένα.

1501
01:11:31,167 --> 01:11:32,134
Λοιπόν, ξέρετε τι;

1502
01:11:32,168 --> 01:11:33,328
Απλώς θα το βάλω εδώ.

1503
01:11:33,370 --> 01:11:35,361
Θα κάνουμε πάρτι!

1504
01:11:35,405 --> 01:11:36,736
Θυμηθείτε πού είναι τώρα.

1505
01:11:36,773 --> 01:11:39,003
Δεν θα ξεχάσω.

1506
01:11:39,042 --> 01:11:41,738
Εντάξει, μπορεί κανείς να το έχει αυτό;

1507
01:11:41,778 --> 01:11:43,507
Ναι, σίγουρα, είναι όλα δικά σου.

1508
01:11:43,546 --> 01:11:44,945
Ξέρεις, στην πραγματικότητα,
θα χρησιμοποιήσουμε

1509
01:11:44,981 --> 01:11:46,915
το παιδί Haggadahs φέτος,

1510
01:11:46,950 --> 01:11:48,713
γιατί απλά θέλουμε
να το μαστιγώσεις.

1511
01:11:48,752 --> 01:11:50,720
Όχι ότι δεν αγαπώ
ένας πολύ καλός μακρύς Seder.

1512
01:11:50,754 --> 01:11:52,153
Αλλά γιατί δεν τα παίρνεις;

1513
01:11:52,188 --> 01:11:55,021
Βάλτε τα στο τραπέζι
σε περίπτωση που κάποιος γίνει σεξιστής.

1514
01:11:55,058 --> 01:11:56,116
Έχω μόνο δύο από αυτούς.

1515
01:11:56,159 --> 01:11:57,126
Είναι μια χαρά.

1516
01:11:57,160 --> 01:11:58,388
Νομίζω ότι αυτό είναι το μόνο που θα χρειαστούμε.

1517
01:11:58,428 --> 01:11:59,622
Υγεια, υγεια.

1518
01:11:59,662 --> 01:12:01,129
Εντάξει, μπράβο σου.

1519
01:12:01,164 --> 01:12:02,256
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

1520
01:12:06,636 --> 01:12:08,604
Θεέ μου,
αυτό είναι ένας εφιάλτης.

1521
01:12:08,638 --> 01:12:13,473
Εντάξει, όλοι, άνθρωποι,
άνθρωποι, άνθρωποι.

1522
01:12:13,510 --> 01:12:15,569
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.

1523
01:12:15,612 --> 01:12:17,409
Παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας.

1524
01:12:17,447 --> 01:12:20,382
Ας ξεκινήσουμε το Seder μας.

1525
01:12:21,785 --> 01:12:23,150
Αυτά τα πράγματα είναι υπέροχα.

1526
01:12:23,186 --> 01:12:24,778
Ζωή, που τα πήρες αυτά;

1527
01:12:24,821 --> 01:12:27,847
Ετοιμαστείτε όλοι να βουτήξετε
το δάχτυλό σου στο κρασί.

1528
01:12:55,819 --> 01:12:58,788
Μπράβο, όου!

1529
01:12:58,822 --> 01:13:00,517
Αμάν.

1530
01:13:00,557 --> 01:13:02,821
Ναι.

1531
01:13:09,632 --> 01:13:12,430
Λοιπόν, Ζωή, πώς είναι το έργο;

1532
01:13:12,469 --> 01:13:14,403
Ωχ, βαρέθηκα.

1533
01:13:14,437 --> 01:13:15,665
Πραγματικά υπέροχο.

1534
01:13:15,705 --> 01:13:17,468
Και εκείνο το άλλο αγόρι,
πώς ήταν το όνομά του;

1535
01:13:17,507 --> 01:13:18,974
- Τέρνερ.
- Τέρνερ.

1536
01:13:19,008 --> 01:13:20,873
Ήταν αξιολάτρευτος.

1537
01:13:20,910 --> 01:13:22,901
Θέλω να βγω ραντεβού μαζί του.

1538
01:13:22,946 --> 01:13:24,470
Ήταν πολύ καλός.

1539
01:13:24,514 --> 01:13:27,347
Εσείς οι δύο
είναι τόσο φυσικά μαζί.

1540
01:13:27,383 --> 01:13:29,681
Ναι, είναι υπέροχο να δουλεύεις μαζί του.

1541
01:13:29,719 --> 01:13:31,778
Μερικές φορές όταν η υποκριτική
είναι καλό,

1542
01:13:31,821 --> 01:13:33,721
δεν φαίνεται πραγματικά
όπως η υποκριτική.

1543
01:13:33,756 --> 01:13:35,553
μαμά.

1544
01:13:35,592 --> 01:13:37,651
Έλα, τι συμβαίνει
μαζί σας οι δύο;

1545
01:13:37,694 --> 01:13:39,594
Joanie, δεν νομίζω
αυτό είναι πολύ κατάλληλο.

1546
01:13:39,629 --> 01:13:41,256
Ω, παρακαλώ, είμαστε όλοι οικογένεια.

1547
01:13:41,297 --> 01:13:43,527
Νομίζω ότι πρέπει
να τακτοποιήσουν τα πράγματα μόνοι τους.

1548
01:13:43,566 --> 01:13:46,000
Ο πατέρας σου κι εγώ
μην παίρνετε ρεπό.

1549
01:13:46,035 --> 01:13:47,696
Ναι, ίσως αυτό είναι το πρόβλημα.

1550
01:13:47,737 --> 01:13:48,863
Αυτό είναι αρκετό.

1551
01:13:48,905 --> 01:13:50,668
Νομίζω τι κάνουν
είναι ώριμο.

1552
01:13:50,707 --> 01:13:52,174
- Άκου, άκου.
- Αμήν.

1553
01:13:52,208 --> 01:13:54,540
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι κάνει
αίσθηση να βλέπεις άλλους ανθρώπους.

1554
01:13:54,577 --> 01:13:55,908
Λοιπόν, αυτό είναι επειδή
ήσουν μόνο

1555
01:13:55,945 --> 01:13:57,469
με ένα άτομο όλη σου τη ζωή.

1556
01:13:57,514 --> 01:13:59,914
Δεν ξέρεις απολύτως τίποτα
για αυτό που λες.

1557
01:13:59,949 --> 01:14:01,280
Είσαι τόσο νέος.

1558
01:14:01,317 --> 01:14:03,649
Είτε είσαι σε σχέση,
ή δεν είσαι.

1559
01:14:03,686 --> 01:14:05,086
Και φτιάχνετε ο ένας τον άλλον
μίζερη.

1560
01:14:05,088 --> 01:14:07,784
Α, και δεν έχεις πάει
Mr. Happy Pants τον τελευταίο καιρό.

1561
01:14:07,824 --> 01:14:09,815
Θα έλεγα ότι είσαι πιο ανήσυχος,

1562
01:14:09,859 --> 01:14:12,020
και είσαι κυκλοθυμική,
και είσαι σκληρός.

1563
01:14:12,061 --> 01:14:13,358
Τζοάνι.

1564
01:14:13,396 --> 01:14:14,795
Εντάξει, το ξέρω.
Δεν με αφορά.

1565
01:14:14,831 --> 01:14:18,062
Αλλά υπάρχει δίκαιος τρόπος
να το κάνεις αυτό και δεν υπάρχει.

1566
01:14:18,101 --> 01:14:20,228
Θέλω τον Ντάριλ
για να πάω στο Βανκούβερ.

1567
01:14:20,270 --> 01:14:21,237
Γιατί;

1568
01:14:21,271 --> 01:14:22,738
Εννοώ, σίγουρα, η αμοιβή είναι σκατά,

1569
01:14:22,772 --> 01:14:25,434
αλλά πιάνει δουλειά
στο βιβλίο του Max Kleaman.

1570
01:14:25,475 --> 01:14:27,943
Και ναι, δεν ξέρω
ποιος στο διάολο είναι αυτό.

1571
01:14:27,977 --> 01:14:30,639
Αλλά προφανώς ο Ντάριλ τον λατρεύει.

1572
01:14:30,680 --> 01:14:31,908
Φυσικά.

1573
01:14:31,948 --> 01:14:33,069
Γιατί λοιπόν δεν τον αφήνεις να φύγει;

1574
01:14:33,082 --> 01:14:34,071
Δεν θα τον αφήσω;

1575
01:14:34,117 --> 01:14:35,675
- Δεν είναι δίκαιο.
- Τζοάνι-

1576
01:14:35,718 --> 01:14:37,379
-Τι μιλάει;
- Να μια συμφωνία.

1577
01:14:37,420 --> 01:14:38,910
Παίρνεις ρεπό.

1578
01:14:38,955 --> 01:14:39,922
Γιατί να μην πάρεις ένα χρόνο άδεια;

1579
01:14:39,956 --> 01:14:41,253
Θα επιστρέψει την άνοιξη.

1580
01:14:41,291 --> 01:14:43,156
Μπορείτε να τακτοποιήσετε
τότε η μικρή σου σχέση.

1581
01:14:43,193 --> 01:14:44,922
Δεν είναι λίγη σχέση.

1582
01:14:44,961 --> 01:14:47,361
Μια πραγματική σχέση απαιτεί περισσότερα
από τέσσερις ημέρες την εβδομάδα.

1583
01:14:47,397 --> 01:14:48,830
Αυτό φτάνει!

1584
01:15:04,247 --> 01:15:06,238
Ζωή.

1585
01:15:17,093 --> 01:15:19,061
Ζωή, μείνε.

1586
01:15:19,095 --> 01:15:24,328
Δεν σχεδίαζες
να μου πεις για το Βανκούβερ;

1587
01:15:24,367 --> 01:15:26,028
Δεν σκέφτηκες
Θα ήμουν ενθουσιασμένος για σένα;

1588
01:15:26,069 --> 01:15:27,366
Φυσικά, ήθελα να...

1589
01:15:27,403 --> 01:15:29,132
- Λοιπόν, υποτίθεται
να επικοινωνούν.

1590
01:15:29,172 --> 01:15:30,230
Και είμαστε.

1591
01:15:30,273 --> 01:15:31,706
Κοίτα πόσο καλά
χρησιμοποιούμε τον χρόνο μας,

1592
01:15:31,741 --> 01:15:32,730
πόσο καλά έχουμε προσαρμοστεί.

1593
01:15:32,775 --> 01:15:34,106
Νομίζω ότι πάμε αρκετά καλά.

1594
01:15:34,143 --> 01:15:36,941
Δεν είναι τα σκουλαρίκια μου,
Ντάριλ.

1595
01:15:40,683 --> 01:15:45,382
Ποιανού είναι;

1596
01:15:45,421 --> 01:15:51,121
Εμ, δεν ξέρω.

1597
01:15:51,160 --> 01:15:53,924
Ίσως είναι της μαμάς μου.

1598
01:15:53,963 --> 01:15:56,796
Έχεις φέρει κορίτσια εδώ;

1599
01:15:59,002 --> 01:16:00,196
Τι θες να πω;

1600
01:16:00,236 --> 01:16:04,002
Λοιπόν, αν το έκανες,
Θα ήθελα να πείτε ναι.

1601
01:16:04,040 --> 01:16:05,564
Μας επιτρεπόταν.

1602
01:16:05,608 --> 01:16:07,667
Δηλαδή τους γνώρισαν οι γονείς σου;

1603
01:16:07,710 --> 01:16:08,734
Είναι το σπίτι τους.

1604
01:16:08,778 --> 01:16:10,177
Τις παρουσιάσατε;

1605
01:16:10,213 --> 01:16:12,181
Ήσουν, όπως,
ραντεβού με αυτά τα κορίτσια;

1606
01:16:12,215 --> 01:16:13,580
Είχες κάποιο είδος
της βιώσιμης-

1607
01:16:13,616 --> 01:16:15,106
- Δεν νομίζω ότι πρέπει
να το κάνεις αυτό.

1608
01:16:15,151 --> 01:16:16,118
Όχι, λυπάμαι, Ντάριλ.

1609
01:16:16,152 --> 01:16:20,088
Τους έφερες στο σπίτι.

1610
01:16:20,123 --> 01:16:24,992
Τους το είπες
ήταν όμορφα ή ξεχωριστά;

1611
01:16:28,431 --> 01:16:34,927
Αυτά τα κορίτσια μάλλον σκέφτηκαν
νοιάστηκες.

1612
01:16:34,971 --> 01:16:37,030
Ή το έκανες;

1613
01:16:41,377 --> 01:16:43,902
Κοιμήθηκα με τον Τέρνερ.

1614
01:16:47,617 --> 01:16:51,417
Είναι τόσο γαμημένο ανώριμο.

1615
01:16:51,454 --> 01:16:53,012
Το λες αυτό
γιατί είσαι πληγωμένος,

1616
01:16:53,056 --> 01:16:54,751
και θέλεις να με πληγώσεις πίσω.

1617
01:16:59,729 --> 01:17:02,493
Λοιπόν, τι στο διάολο έκανες;

1618
01:17:09,672 --> 01:17:12,197
Δεν μου άρεσε.

1619
01:17:16,646 --> 01:17:19,809
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό.

1620
01:17:19,849 --> 01:17:21,612
Γιατί το έκανα.

1621
01:17:30,293 --> 01:17:33,888
Τότε τι είσαι
ακόμα κάνεις εδώ;

1622
01:17:37,033 --> 01:17:40,901
Υποθέτω ότι αυτό ήταν
είδος του στόχου, σωστά;

1623
01:17:40,937 --> 01:17:46,375
Αυτό είναι το πού
πήγαμε πάντως.

1624
01:17:46,409 --> 01:17:50,846
Δεν θα το κάνω.

1625
01:17:50,880 --> 01:17:53,440
Είναι εντάξει.

1626
01:17:53,483 --> 01:17:55,610
Θα το κάνω για σένα.

1627
01:18:09,165 --> 01:18:11,395
Τελείωσε, εντάξει;

1628
01:18:11,434 --> 01:18:13,595
Είναι όλοι ξεκάθαροι;

1629
01:18:13,636 --> 01:18:15,831
Είμαστε όλοι ξεκάθαροι;
σε αυτό;

1630
01:18:26,549 --> 01:18:28,813
Την επόμενη χρονιά στην Ιερουσαλήμ.

1631
01:18:54,610 --> 01:18:57,374
Συγγνώμη για αυτό.

1632
01:19:00,850 --> 01:19:03,318
Απλώς δεν ξέρω
τι σου συμβαίνει,

1633
01:19:03,352 --> 01:19:06,879
και με έχει τρελάνει κάπως.

1634
01:20:00,743 --> 01:20:02,472
Έχετε ακούσει λοιπόν από τον D;

1635
01:20:02,512 --> 01:20:04,605
Όχι.

1636
01:20:04,647 --> 01:20:06,638
Γιατί δεν τον παίρνεις τηλέφωνο;

1637
01:20:06,682 --> 01:20:09,708
Ακούω τα κορίτσια
το κάνουν στις μέρες μας.

1638
01:20:09,752 --> 01:20:12,687
Όχι.

1639
01:20:12,722 --> 01:20:15,748
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό,
μαμά.

1640
01:20:15,791 --> 01:20:17,986
Ναι, μπορείς.

1641
01:20:18,027 --> 01:20:20,052
Θα το συνηθίσεις.

1642
01:20:20,096 --> 01:20:23,088
Μετά θα ξεκινήσετε από την αρχή.

1643
01:20:29,705 --> 01:20:33,402
Είμαι εδώ για σένα, Ζω,

1644
01:20:33,442 --> 01:20:35,967
ακόμα κι όταν δεν είμαι.

1645
01:20:50,726 --> 01:20:53,194
Νομίζω ότι αυτό είναι το παν.

1646
01:20:53,229 --> 01:20:54,196
Καλά.

1647
01:20:54,230 --> 01:20:59,998
Έβαλα τη νυχτερινή σου φρουρά
εκεί μέσα.

1648
01:21:00,036 --> 01:21:01,003
Το χρειάζομαι.

1649
01:21:01,037 --> 01:21:03,437
Ναι, όχι λείανση.

1650
01:21:03,472 --> 01:21:04,598
Η μαμά θα ήταν τρελή.

1651
01:21:04,640 --> 01:21:07,200
Μμμμμ.

1652
01:21:07,243 --> 01:21:08,870
Ω.

1653
01:21:08,911 --> 01:21:12,108
Θέλω να σου το δώσω πίσω.

1654
01:21:15,751 --> 01:21:18,777
Είναι για το νέο μου αγόρι.

1655
01:21:18,821 --> 01:21:19,788
Έκανα αντίγραφα.

1656
01:21:28,197 --> 01:21:32,293
Γεια, θυμήσου την ώρα
ότι χωρίσαμε;

1657
01:21:32,335 --> 01:21:34,360
Γεια σου!

1658
01:21:34,403 --> 01:21:36,234
Καλή.

1659
01:21:36,272 --> 01:21:39,571
Ναι.

1660
01:21:39,609 --> 01:21:40,871
Οπωσδήποτε.

1661
01:21:40,910 --> 01:21:44,607
Ορίστε, έλα εδώ.

1662
01:21:57,927 --> 01:22:00,725
Είναι δύσκολο να πακετάρεις τον εαυτό σου.

1663
01:22:00,763 --> 01:22:04,062
Σε κάνει να εκτιμάς τη μαμά.

1664
01:22:04,100 --> 01:22:06,398
Δεν έχω ανώτερό της
χωρικές σχέσεις.

1665
01:22:06,435 --> 01:22:07,629
Όχι.

1666
01:22:07,670 --> 01:22:10,230
Ο Μπράιαν το κατάλαβε.

1667
01:22:12,808 --> 01:22:14,867
Ξέρεις ότι λυπάται.

1668
01:22:16,612 --> 01:22:20,207
Μου είπε να κάνω πολλά
των πραγμάτων με τα χρόνια.

1669
01:22:20,249 --> 01:22:21,614
- Το ξέρω.
- Και ξέρεις τι;

1670
01:22:21,651 --> 01:22:24,745
99 στα 100, είχε δίκιο.

1671
01:22:24,787 --> 01:22:26,414
Ναι, ρώτα την.

1672
01:22:26,455 --> 01:22:29,515
Έλα, οι καλύτερες αποφάσεις
Έχω κάνει να είναι δικά της.

1673
01:22:29,558 --> 01:22:31,025
Ναι, αλλά ο μπαμπάς,
δεν είσαι ευχαριστημένος.

1674
01:22:31,060 --> 01:22:33,028
Αρκετά χαρούμενος.

1675
01:23:15,871 --> 01:23:17,736
Ω, είναι μια όμορφη μέρα για αυτό.

1676
01:23:17,773 --> 01:23:19,365
Αγάπη μου, θέλω να μας πάρεις τηλέφωνο

1677
01:23:19,408 --> 01:23:21,638
το λεπτό
ότι το αεροπλάνο σου προσγειώνεται.

1678
01:23:21,677 --> 01:23:22,644
Σας ευχαριστώ.

1679
01:23:22,678 --> 01:23:24,339
Καλά.

1680
01:23:24,380 --> 01:23:25,347
σε αγαπώ.

1681
01:23:25,381 --> 01:23:26,848
Σε αγαπώ, μαμά.

1682
01:23:26,882 --> 01:23:30,545
Είμαστε περήφανοι για εσάς.

1683
01:23:30,586 --> 01:23:32,451
Περίμενε ένα λεπτό.

1684
01:23:32,488 --> 01:23:33,819
Τι;

1685
01:23:33,856 --> 01:23:34,823
Ερχομαι.

1686
01:23:34,857 --> 01:23:35,824
Αφήστε το μακριά.

1687
01:23:35,858 --> 01:23:37,621
Είναι σημαντικό. Ερχομαι.

1688
01:23:37,660 --> 01:23:43,030
Σας ευχαριστώ.

1689
01:23:43,065 --> 01:23:44,794
Ω, δεν θα το πάρεις ποτέ
ένα ταξί εδώ.

1690
01:23:44,834 --> 01:23:45,801
Απλά περίμενε ένα λεπτό.

1691
01:23:45,835 --> 01:23:46,802
Θα είναι εντάξει.

1692
01:23:46,836 --> 01:23:47,962
Νομίζεις;

1693
01:23:48,003 --> 01:23:49,800
Γιατί δεν κατεβαίνουμε
στη λεωφόρο;

1694
01:23:49,839 --> 01:23:52,899
Καλά.

1695
01:24:38,187 --> 01:24:41,645
d Διάλεξα ένα χρώμα πριν από πολύ καιρό d

1696
01:24:41,690 --> 01:24:45,649
δ Για να ταιριάξει με τις κουρασμένες μου ιστορίες
του καημού δ

1697
01:24:45,694 --> 01:24:49,790
δ Και τώρα δεν χωράει δ

1698
01:24:49,832 --> 01:24:54,064
δ Λοιπόν, φίλε μου
ποιος είναι λάτρης των αποχρώσεων δ

1699
01:24:54,103 --> 01:24:57,869
δ Ταξίδεψε στο Everglades d

1700
01:24:57,907 --> 01:25:01,968
δ Και με ρώτησε αν θα ερχόμουν με το δ

1701
01:25:02,011 --> 01:25:06,141
δ Δεν υπάρχει κανένας
Θα προτιμούσα να δω το δ

1702
01:25:06,182 --> 01:25:08,582
d Είναι μια ξεχωριστή φίλη για μένα d

1703
01:25:08,617 --> 01:25:14,419
δ Μα νιώθω
Θα σε άφηνα πίσω δ

1704
01:25:14,456 --> 01:25:18,290
δ Αυτό είναι το παιχνίδι
της αγάπης και του πολέμου δ

1705
01:25:18,327 --> 01:25:21,125
δ Επιλέξτε μια πλευρά
παλεύεις για δ

1706
01:25:21,163 --> 01:25:26,100
δ Και δείτε αν υπάρχει
μια λευκή σημαία να υψωθεί δ

1707
01:25:26,135 --> 01:25:27,932
δ Ξέρω ότι δεν είναι
μια δίκαιη αξιολόγηση δ

1708
01:25:27,970 --> 01:25:30,404
δ Αλλά δεν μπορώ να με ρωτήσουν
να παλέψει με τα χρώματα δ

1709
01:25:30,439 --> 01:25:36,173
δ Από αυτούς που έχετε γίνει τώρα δ

1710
01:25:36,212 --> 01:25:38,009
d Γιατί εσύ κι εγώ,
δεν είμαστε ίδιοι δ

1711
01:25:38,047 --> 01:25:40,106
δ Και ούτε μπορεί να είναι
κατηγορείται δ

1712
01:25:40,149 --> 01:25:46,850
δ Είναι ακριβώς ο τρόπος
η ιστορία πρέπει να τελειώσει δ

1713
01:25:46,889 --> 01:25:50,825
δ Το να είσαι εδώ και να είσαι εκεί δ

1714
01:25:50,860 --> 01:25:55,126
δ Δεν υπάρχει χώρος
για να είσαι όπου δ

1715
01:25:55,164 --> 01:25:59,100
δ Νιώθω ότι πρέπει να είμαι d

1716
01:25:59,134 --> 01:26:02,968
δ Η μοναξιά είναι σαν ένα ποτό δ

1717
01:26:03,005 --> 01:26:06,441
δ Νομίζεις ότι είσαι στα πρόθυρα
βύθισης δ

1718
01:26:06,475 --> 01:26:10,673
δ Όταν δαμάζεις τη θάλασσα δ

1719
01:26:10,713 --> 01:26:12,908
δ Τα ενδιάμεσα είναι καλά
για κορόιδα δ

1720
01:26:12,948 --> 01:26:14,745
d Νιώθουν ότι είναι πεσμένοι
στην τύχη δ

1721
01:26:14,783 --> 01:26:20,813
δ Και δεν θα πνιγώ
στα δικά μου δάκρυα δ

1722
01:26:20,856 --> 01:26:22,847
d Δεν μπορώ να σε ρωτήσω άλλο d

1723
01:26:22,892 --> 01:26:24,917
δ Να είμαι αυτός που λατρεύω d

1724
01:26:24,960 --> 01:26:30,193
δ Μόνο όταν ο χρόνος
είναι σωστό για μένα δ

1725
01:26:30,232 --> 01:26:33,395
δ Λοιπόν ας είμαστε απλώς δ

1726
01:27:43,706 --> 01:27:49,804
δ Μωρό μου, μωρό μου, μωρό μου, παρακαλώ δ

1727
01:27:49,845 --> 01:27:55,647
δ Μωρό μου, μωρό μου, είμαι στα γόνατα δ

1728
01:27:55,684 --> 01:27:57,413
δ Είσαι καυτή ως κόλαση δ

1729
01:27:57,453 --> 01:28:01,617
d Θα παγώσω d

1730
01:28:01,657 --> 01:28:07,755
δ Μωρό μου, μωρό μου, μωρό μου, παρακαλώ δ

1731
01:28:07,796 --> 01:28:13,701
δ Μωρό, μωρό, μωρό, μείνε δ

1732
01:28:13,736 --> 01:28:19,231
δ Μωρό μου, μωρό, φοβάμαι δ

1733
01:28:19,274 --> 01:28:25,440
δ Το μαξιλάρι είναι κρύο
εκεί που ήταν ξαπλωμένο το κεφάλι σου d

1734
01:28:25,481 --> 01:28:31,317
δ Μωρό, μωρό, μείνε δ

1735
01:28:31,353 --> 01:28:34,015
Ω, κορίτσι.

1736
01:28:34,056 --> 01:28:37,048
Ξέρεις ότι μου λείπεις τόσο πολύ.

1737
01:28:37,092 --> 01:28:43,031
Σε σκέφτομαι το βράδυ
και την πρωινή ώρα επίσης.

1738
01:28:43,065 --> 01:28:45,226
Δεν ξέρω
που έχεις πάει,

1739
01:28:45,267 --> 01:28:48,634
και δεν ξερω
αν επιστρέψεις.

1740
01:28:48,670 --> 01:28:51,605
Μακάρι να το έκανα
ακούσω από εσάς.

1741
01:28:51,640 --> 01:28:53,972
Μέχρι τότε, πρέπει να...

1742
01:28:54,009 --> 01:28:55,101
Πρέπει να τραγουδήσω. Πρέπει να τραγουδήσω.

1743
01:28:55,144 --> 01:29:01,049
δ Μωρό, μωρό, κοριτσάκι δ

1744
01:29:01,083 --> 01:29:07,044
δ Μωρό μου, μωρό μου,
κουνάς τον κόσμο μου δ